สีสัน
sǐi-sǎnBedeutungen
1NomenA2
Farbe; Farbgebung; Farbenpracht
die Farbe oder die Farben von etwas, einschließlich ihrer Erscheinung, Vielfalt oder Leuchtkraft
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbendมีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1farbenfroh2lebhaft; interessantสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechend
Der Abendhimmel hat leuchtende Farben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Blumenmarkt ist voll von einer breiten Palette an Farben.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔที่tîiมีmiiสีสันจัดจ้านsǐi-sǎn-jàt-jâanสำหรับsǎm-ràpหน้าหนาวnâa-nǎao
Er kaufte einen Schal mit lebhafter Farbgebung für den Winter.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiสีสันsǐi-sǎnที่tîiตัดกันdtàt-ganชัดเจนchát-jeenและlɛ́หลากหลายlàak-lǎaiโทนtoon
Das Wandgemälde des Tempels sticht durch kontrastreiche, vielfältige Farben hervor.
2NomenB2
Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)
eine lebendige, aufregende Eigenschaft, die etwas interessant oder attraktiv macht
Beispiele
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatInterview (Artikel/Beitrag/Transkript)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1Farbe; Farbgebung; Farbenpracht2Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgang
Sein Interview verlieh der Sendung so viel Lebendigkeit, dass die Zuschauer den Kanal nicht wechseln wollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanมีสีสันmee sĕe-sănเพราะpráwการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngคนดูkon doo
Das kleine Dorffest hatte einen lebendigen Charme aufgrund der Folkloreaufführungen und des Lachens der Zuschauer.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnช่วยchûuaiเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnให้hâiการอบรมgaan-òp-romที่เดิมtîi-dəəmทีtiiค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Die Geschichten aus dem echten Leben des Redners verliehen der Schulung, die anfangs eher langweilig war, Spannung.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanที่tîiคมคายkom-kaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiชั้นเรียนchán-riianมีสีสันmii-sǐi-sǎnและlɛ́ชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ihre scharfsinnige Kritik machte die Diskussion im Unterricht lebendiger und fesselnder.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 2
สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎnFarbe; Farbgebung; FarbenprachtFarbe; Farbgebung; FarbenprachtWort