สีสัน(sĕe-săn)

Bedeutungen

1NomenA2

Farbvielfalt; Farbenpracht

eine Bandbreite oder Fülle von Farben; lebendige Farbgebung

Beispiele

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbendมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessantสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Der Abendhimmel hat leuchtende Farben.
2NomenB2

Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)

eine lebendige, aufregende Eigenschaft, die etwas interessant oder attraktiv macht

Beispiele

บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatInterview (Artikel/Beitrag/Transkript)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächer
Sein Interview verlieh der Sendung so viel Lebendigkeit, dass die Zuschauer den Kanal nicht wechseln wollten.
3NomenB2

Akzent; Farbtupfer

ein kleines Element, das visuelles oder stilistisches Interesse weckt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1Dunkelblau; Marineblau (Farbe)2dunkelblau; marineblauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1[etwas] beleben; [etwas] aufpeppen2[eine Geschichte/Nachricht] ausschmücken; aufbauschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosๆ-ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Er fügte einen blauen Schal hinzu, um dem schlichten Outfit einen Hauch von Flair zu verleihen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4FarbeTeil 1
+
สันsănสันsăn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Teil 2
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-sănFarbvielfalt; Farbenpracht