เทียน(tian)
Bedeutungen
1NomenA1
Kerze
ein Stab oder Block aus Wachs mit einem Docht, der brennt, um Licht zu spenden
Beispiele
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanEsstisch
Am Abend zünden wir Kerzen auf dem Esstisch an.
2NomenC1
Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)
eine aromatische Pflanze, deren Samen als Gewürz verwendet werden; im thailändischen Gebrauch kann es sich auf Kümmel oder verwandte kreuzkümmelartige Gewürze beziehen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผสมผงpà-sŏm pŏngผสมผงpà-sŏm pŏngPulver mischenเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Mama mischte gemahlenen Kümmel in das Curry, um es aromatischer zu machen.