ระงับ
rá-ngápBedeutungen
1VerbB1
aussetzen; anhalten; auf Eis legen
eine Handlung, Entscheidung oder einen Prozess (oft vorübergehend) stoppen oder verzögern, sodass eine Fortsetzung verhindert wird.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; Baubrancheชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàbisตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanDokumente prüfenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Die Stadtverwaltung kündigte einen vorübergehenden Baustopp an, bis die Unterlagen geprüft sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
Der Ausschuss hat beschlossen, das Projekt vorerst auszusetzen, um die Ergebnisse der Folgenabschätzung abzuwarten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระงับrá-ngápการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Das Unternehmen hat die Produkteinführung verschoben, da in letzter Minute technische Probleme festgestellt wurden.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Das Gericht ordnete eine vorübergehende Aussetzung der neuen Regelung an, bis weitere Anhörungen stattfinden.
2VerbB2
unterdrücken; beherrschen; zügeln
verhindern, dass Emotionen, Reaktionen oder Situationen sichtbar werden oder eskalieren; zurückhalten oder unterdrücken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Er versuchte sich zurückzuhalten, in der Besprechung nicht zu widersprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
Sie holte tief Luft, um ihren Zorn zu unterdrücken, bevor sie auf die Nachricht antwortete.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
Ich musste meine Mimik kontrollieren, damit der Kunde nicht merkte, dass ich schockiert war.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
Selbst unter starker Provokation hielt sie ihre Emotionen zurück und sprach in einem ruhigen Ton.
3VerbB2
niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
etwas beenden oder unter Kontrolle bringen, wie etwa eine Störung, einen Konflikt, ein Gerücht oder Lärm.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านรีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1hineineilen; schnell betreten2Beeil dich!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongHalle; Lobby; Foyer; großer Saalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaiwird eskalieren; wird außer Kontrolle geraten
Der Lehrer ging schnell hinein, um die Unruhe in der Halle unter Kontrolle zu bringen, bevor sie eskalierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Die Polizei benutzte einen Lautsprecher, um die Gerüchte zu zerstreuen und den Dorfbewohnern die Fakten zu erklären.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
Die Geschäftsführung gab sofort eine Erklärung ab, um den Konflikt zwischen den beiden Mitarbeitergruppen unter Kontrolle zu bringen.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉผู้ชมpûu-chomให้hâiเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเสียงsǐiangเอะอะè-àและlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoต่อdtɔ̀ɔ
Der Moderator bat das Publikum um Ruhe, um den Aufruhr zu unterdrücken und mit der Pressekonferenz fortzufahren.
4VerbB2
löschen (Feuer)
ein Feuer löschen oder Flammen am Brennen hindern.
Beispiele
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextฉีดchìitฉีดchìit1injizieren; spritzen2sprühen; spritzen; injizierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâiFeuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodernโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangLagerhaus; Lagerhalle
Feuerwehrleute beeilten sich, Wasser zu spritzen, um das Feuer zu löschen, das das Lagerhaus erfasst hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
Dorfbewohner halfen dabei, Wasser aus dem Kanal zu schöpfen, um das Feuer zu löschen, bevor es auf benachbarte Häuser übergriff.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
Einsatzkräfte verwendeten Spezialschaum, um die Flammen von entzündlichen Stoffen zu löschen und eine Wiederentzündung zu verhindern.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als der Wind stärker wurde, änderte das Rettungsteam die Taktik vom Spritzen mit Wasser auf Sprühnebel, um das Feuer effektiver zu löschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2schließen; zuklappen3Schnapp! (Geräusch)zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)Teil 2
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápaussetzen; anhalten; auf Eis legenaussetzen; anhalten; auf Eis legenWort