ระงับ(rá-ngáp)
Bedeutungen
1VerbB1
aussetzen; anhalten; auf Eis legen
eine Handlung, Entscheidung oder einen Prozess (oft vorübergehend) stoppen oder verzögern, sodass eine Fortsetzung verhindert wird.
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; Baubrancheชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanDokumente prüfenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Die Stadtverwaltung kündigte einen vorübergehenden Baustopp an, bis die Unterlagen geprüft sind.
2VerbB2
unterdrücken; beherrschen; zügeln
verhindern, dass Emotionen, Reaktionen oder Situationen sichtbar werden oder eskalieren; zurückhalten oder unterdrücken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Er versuchte sich zurückzuhalten, in der Besprechung nicht zu widersprechen.
3VerbB2
niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
etwas beenden oder unter Kontrolle bringen, wie etwa eine Störung, einen Konflikt, ein Gerücht oder Lärm.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1hineineilen; schnell betreten2Beeil dich!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngHalle; Lobby; Foyer; großer Saalก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaiwird eskalieren; wird außer Kontrolle geraten
Der Lehrer ging schnell hinein, um die Unruhe in der Halle unter Kontrolle zu bringen, bevor sie eskalierte.
4VerbB2
löschen (Feuer)
ein Feuer löschen oder Flammen am Brennen hindern.
Beispiele
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ฉีดchèetฉีดchèet1sprühen; spritzen; injizieren2injizieren; spritzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiFeuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodernโกดังgoh dangโกดังgoh dangLagerhaus; Lagerhalle
Feuerwehrleute beeilten sich, Wasser zu spritzen, um das Feuer zu löschen, das das Lagerhaus erfasst hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamunterdrücken; hart durchgreifen (gegen)
unterdrücken; hart durchgreifen (gegen)
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrücken
- zurückhalten; bremsen
- hemmen; unterdrücken
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten3unterdrücken; zügeln (Gefühle)4eindämmen; unterdrücken; aufhalten
- blockieren; aufhalten; abfangen
- unterdrücken; eindämmen; zurückhalten
- unterdrücken; zügeln (Gefühle)
- eindämmen; unterdrücken; aufhalten
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1sich beruhigen; nachlassen; abklingen2beruhigen; besänftigen; unterdrücken; zügeln3unterdrücken; sich beherrschen4niederschlagen; beilegen; beruhigen
- sich beruhigen; nachlassen; abklingen
- beruhigen; besänftigen; unterdrücken; zügeln
- unterdrücken; sich beherrschen
- niederschlagen; beilegen; beruhigen
Wortaufschlüsselung
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápaussetzen; anhalten; auf Eis legen