เปื้อน
bpʉ̂ʉanBedeutungen
1AdjektivA2
befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)
einen Fleck, eine Verfärbung oder Schmutz auf einer Oberfläche, einem Stoff oder der Haut aufweisend
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoße
Mein Hemd hat Fischsauce abbekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich im Garten hingefallen, deshalb sind meine Knie schmutzig geworden.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́รองเท้าrɔɔng-táaoยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
Vergiss nicht, morgen deine Schuhe zu waschen, da sie noch voller Schlamm von der Reise sind.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
Das Tischtuch hat immer noch Kaffeeflecken, obwohl wir es mehrmals abgewischt haben.
2VerbA2
befleckt werden; schmutzig werden
durch Kontakt mit einer Substanz fleckig oder schmutzig werden
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtSoße; Bratensoße
Mein Hemd hat Soßenflecken bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin gerade in den Schlamm gefallen, daher ist meine Hose ganz schmutzig geworden.
Er hat die Kaffeetasse falsch abgestellt, sodass der Tisch Flecken bekam.
Berühren Sie nicht die frisch gestrichene Oberfläche, sonst werden Ihre Hände schmutzig und lassen sich nur schwer reinigen.
3VerbA2
[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmieren
einen Fleck, Schmutz oder eine Verfärbung auf etwas verursachen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanbefleckter Stift; tintenverschmierter Stiftเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Lass die Tinte des Stifts nicht mein Hemd beflecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat Saft verschüttet und den Holztisch schmutzig gemacht.
Fass den Kuchen nicht an, sonst macht der Zucker Flecken auf den Vorhängen.
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Sie hat Farbe verspritzt und versehentlich die Wand ihrer Freundin befleckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpʉ̂ʉan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |