คั่น
kân
Bedeutungen
1NomenB1
trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen
Dinge voneinander trennen, indem man etwas dazwischenlegt; mit einem Trennelement aufteilen oder abgrenzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2einschieben; dazwischenstecken; einfügen3Pause; Unterbrechung; Intervall4Zählwort für Lineale (Messstäbe)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Er legte ein Stück Papier zwischen die Seiten seines Buches, um sie zu trennen.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Lineale (Messstäbe)
Wird als Zählwort für Lineale oder Messstäbe verwendet.
Beispiele
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2einschieben; dazwischenstecken; einfügen3Pause; Unterbrechung; Intervall4Zählwort für Lineale (Messstäbe)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ein Lineal fehlt in meinem Federmäppchen.
3NomenB2
einschieben; dazwischenstecken; einfügen
Etwas zwischen andere Dinge legen; ein Element, einen Abschnitt oder eine Bemerkung einschieben; dazwischenfügen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragอิตìtอิตìtit/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)คั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2einschieben; dazwischenstecken; einfügen3Pause; Unterbrechung; Intervall4Zählwort für Lineale (Messstäbe)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Ich habe ein Post-it zwischen wichtige Seiten im Buch geklebt, damit ich sie später noch einmal lesen kann.
4NomenB2
Pause; Unterbrechung; Intervall
Eine Pause oder Unterbrechung zwischen Teilen einer Aufführung, eines Programms oder Textes; ein Intervall.
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteคั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2einschieben; dazwischenstecken; einfügen3Pause; Unterbrechung; Intervall4Zählwort für Lineale (Messstäbe)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าฉากkâo chàakเข้าฉากkâo chàakin einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Das Drama heute Abend wird eine fünfminütige Werbepause vor der letzten Szene haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- unterbrechen; sich einschalten
- überlagern; überblenden
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mit
- einfügen; hineinstecken
- unauffällig unterschieben; zustecken
- verflechten; verweben; einfädeln
- sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)
- ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
- übereinstimmen; im Einklang stehen mit
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
- einfügen; dazwischenschieben; einschieben
- einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhalten
- blockieren; versperren; behindern
- abteilen; abtrennen; abschirmen
- absperren; einzäunen; abriegeln
- stauen; eindämmen; zurückhalten