คั่น(kân)

Bedeutungen

1VerbB1

trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen

Dinge voneinander trennen, indem man etwas dazwischenlegt; mit einem Trennelement aufteilen oder abgrenzen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Blatt Papier; Stück Papier2Papier (Material)3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคั่นkânคั่นkân1einschieben; dazwischenstecken; einfügen2trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen3Zählwort für Lineale (Messstäbe)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er legte ein Stück Papier zwischen die Seiten seines Buches, um sie zu trennen.
3 weitere Beispiele
ใช้cháiฉากchàakไม้máiคั่นkânโต๊ะdtóสองsŏngตัวdtuuaนี้néeไม่ให้mâi hâiชิดกันchít ganเกินไปgern bpai
Verwenden Sie Holztrennwände, um diese beiden Tische auf Abstand zu halten.
เราraoคั่นkânถุงขยะtŭng kà-yàเปียกbpìiakกับgàpแห้งhâengด้วยdûuayถังtăngคนละkon-láใบbai
Wir trennen nassen und trockenen Müll mit unterschiedlichen Behältern.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคั่นkânพื้นที่púen têeเวทีway-teeออกจากòk jàakโซนsohnผู้ชมpôo chomด้วยdûuayรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Die Veranstalter grenzten den Bühnenbereich mit einem provisorischen Zaun vom Zuschauerbereich ab.
2KlassifikatorB1

Zählwort für Lineale (Messstäbe)

Wird als Zählwort für Lineale oder Messstäbe verwendet.

Beispiele

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคั่นkânคั่นkân1einschieben; dazwischenstecken; einfügen2trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen3Zählwort für Lineale (Messstäbe)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonกล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; Behälterดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: แท่งของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ein Lineal fehlt in meinem Federmäppchen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuยืมyeumไม้บรรทัดmái ban-tátสองsŏngคั่นkânจากjàakนักเรียนnák riianแถวหน้าtăeo nâa
Der Lehrer lieh sich zwei Lineale von den Schülern in der ersten Reihe aus.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiไม้เท้าmáai táaoสามsăamคั่นkânสำหรับsăm-ràpเดินป่าdern bpàa
Dieser Laden verkauft drei Wanderstöcke für das Trekking.
ช่างchângสั่งsàngไม้máiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpêuuaวัดwátระยะrá-yàในnaiงานติดตั้งngaan dtìt-dtâng
Der Techniker bestellte fünf Messstäbe, um die Abstände für die Montagearbeiten zu messen.
3VerbB2

einschieben; dazwischenstecken; einfügen

Etwas zwischen andere Dinge legen; ein Element, einen Abschnitt oder eine Bemerkung einschieben; dazwischenfügen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragอิตìtอิตìtit/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)คั่นkânคั่นkân1einschieben; dazwischenstecken; einfügen2trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen3Zählwort für Lineale (Messstäbe)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Ich habe ein Post-it zwischen wichtige Seiten im Buch geklebt, damit ich sie später noch einmal lesen kann.
3 weitere Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Der Moderator schob einen kurzen Witz zwischen die beiden Diskussionsabschnitte ein, um die Stimmung aufzulockern.
โปรดbpròhtคั่นkânบทความbòt kwaamด้วยdûuayรูปภาพrôop-pâapทุกtúkสองsŏngย่อหน้าyâo nâaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanพักสายตาpák săai dtaa
Bitte fügen Sie alle zwei Absätze Bilder in den Artikel ein, um den Lesern eine visuelle Pause zu gönnen.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam à-tí-baaiทางเทคนิคtaang ték-nîkด้วยdûuayตัวอย่างdtuua yàangจากjàakชีวิตจริงchee-wít jingทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Der Referent schob Praxisbeispiele zwischen die technischen Erklärungen ein, wodurch der Inhalt leichter verständlich wurde.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2unterbrechen; sich einschalten3sich hineinzwängen; sich untermischen4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechten
  • einfügen; dazwischenschieben
  • unterbrechen; sich einschalten
  • sich hineinzwängen; sich untermischen
  • eindringen; infiltrieren
  • einstreuen; einflechten
สอดsòtสอดsòt1dazwischenreden; sich einmischen2durchfädeln; dazwischenführen3einfügen; hineinstecken
  • dazwischenreden; sich einmischen
  • durchfädeln; dazwischenführen
  • einfügen; hineinstecken
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)2einfügen; dazwischenschieben; einschieben
  • einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
  • einfügen; dazwischenschieben; einschieben
กั้นgânกั้นgân1stauen; eindämmen; zurückhalten2absperren; einzäunen; abriegeln3abteilen; abtrennen; abschirmen4blockieren; versperren; behindern
  • stauen; eindämmen; zurückhalten
  • absperren; einzäunen; abriegeln
  • abteilen; abtrennen; abschirmen
  • blockieren; versperren; behindern