คั่น
kânBedeutungen
1VerbB1
trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen
Dinge voneinander trennen, indem man etwas dazwischenlegt; mit einem Trennelement aufteilen oder abgrenzen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2Zählwort für Lineale (Messstäbe)3einschieben; dazwischenstecken; einfügenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er legte ein Stück Papier zwischen die Seiten seines Buches, um sie zu trennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใช้cháiฉากchàakไม้máaiคั่นkânโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่ให้mâi-hâiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpai
Verwenden Sie Holztrennwände, um diese beiden Tische auf Abstand zu halten.
Wir trennen nassen und trockenen Müll mit unterschiedlichen Behältern.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคั่นkânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Die Veranstalter grenzten den Bühnenbereich mit einem provisorischen Zaun vom Zuschauerbereich ab.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Lineale (Messstäbe)
Wird als Zählwort für Lineale oder Messstäbe verwendet.
Beispiele
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátLinealหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2Zählwort für Lineale (Messstäbe)3einschieben; dazwischenstecken; einfügenหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden; verloren gehen2nachlassen; abklingen3sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔBleistiftของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Ein Lineal fehlt in meinem Federmäppchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer lieh sich zwei Lineale von den Schülern in der ersten Reihe aus.
Dieser Laden verkauft drei Wanderstöcke für das Trekking.
ช่างchâangสั่งsàngไม้máaiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáในnaiงานติดตั้งngaan-dtìt-dtâng
Der Techniker bestellte fünf Messstäbe, um die Abstände für die Montagearbeiten zu messen.
3VerbB2
einschieben; dazwischenstecken; einfügen
Etwas zwischen andere Dinge legen; ein Element, einen Abschnitt oder eine Bemerkung einschieben; dazwischenfügen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)โพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragอิตìtอิตìtit/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)คั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2Zählwort für Lineale (Messstäbe)3einschieben; dazwischenstecken; einfügenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Ich habe ein Post-it zwischen wichtige Seiten im Buch geklebt, damit ich sie später noch einmal lesen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Der Moderator schob einen kurzen Witz zwischen die beiden Diskussionsabschnitte ein, um die Stimmung aufzulockern.
โปรดbpròotคั่นkânบทความbòt-kwaamด้วยdûuaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkสองsɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Bitte fügen Sie alle zwei Absätze Bilder in den Artikel ein, um den Lesern eine visuelle Pause zu gönnen.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam-à-tí-baaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตจริงchii-wít-jingทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Der Referent schob Praxisbeispiele zwischen die technischen Erklärungen ein, wodurch der Inhalt leichter verständlich wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |