แง่(ngâe)
Bedeutungen
1NomenB1
Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt
eine bestimmte Art, etwas zu betrachten; ein Aspekt, Blickwinkel oder Standpunkt
Beispiele
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punktของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]และláeและláeund (nebenordnend)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Versuchen Sie, dieses Problem unter dem Aspekt von Zeit und Budget zu betrachten.
2NomenB2
Ecke; Kante; hervorstehender Punkt
eine Ecke, Kante oder ein hervorstehender Punkt eines Objekts (wörtliche Bedeutung)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendแง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punktโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Leg dein Handy nicht an die Tischkante, da es leicht abrutschen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชิงcherngเชิงcherng1Basis; Fuß (eines Objekts)2Aspekt; Perspektive; Ansatz3bezüglich; unter dem Aspekt von4neigend zu; eine ... Tendenz habend5Basis; Ständer (dekorative Stütze)
- Basis; Fuß (eines Objekts)
- Aspekt; Perspektive; Ansatz
- bezüglich; unter dem Aspekt von
- neigend zu; eine ... Tendenz habend
- Basis; Ständer (dekorative Stütze)
มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektive
- Winkel
- Ecke
- Standpunkt; Perspektive
แอสเปกต์àet-bpèkแอสเปกต์àet-bpèk1Aspekt; Merkmal; Blickwinkel; Gesichtspunkt2Aspekt (Linguistik)
- Aspekt; Merkmal; Blickwinkel; Gesichtspunkt
- Aspekt (Linguistik)
ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
- Seite; Fläche
- Bereich; Gebiet; Aspekt
- in Richtung; auf der Seite von
- Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
- verhornt; verhärtet; matt
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1Standpunkt; Perspektive2Blickwinkel; Sichtfeld; Standpunkt
- Standpunkt; Perspektive
- Blickwinkel; Sichtfeld; Standpunkt