ต๋า

dtǎa

Ý nghĩa

1Trợ từB2

dạ; vâng (kiểu trẻ con hoặc nũng nịu)

cách phát âm kiểu trẻ con, vui tươi của 'จ๋า' (jaa), được dùng như một phản hồi âu yếm, một từ ngữ thân thương hoặc để làm dịu câu nói

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ต๋าdtǎa วันนี้wan-níi เราrao มีอะไรmii-à-rai กินgin เป็นbpen มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen บ้างbâang

Mẹ ơi, tối nay chúng ta ăn gì vậy?

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำตัวtam-dtuua น่ารักnâa-rák แล้วlɛ́ɛo เรียกrîiak แฟนfɛɛn ว่าwâa ที่รักtîi-rák ต๋าdtǎa เวลาที่wee-laa-tîi อยากได้yàak-dâai อะไรà-rai

Anh ấy thích tỏ ra dễ thương và gọi bạn gái là "Teerak taa" (người yêu ơi) khi muốn một thứ gì đó.

การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa ต๋าdtǎa แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa จ๋าjǎa เป็นbpen วิธีwí-tii ที่tîi คู่รักkûu-rák แสดงsà-dɛɛng ความkwaam ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn และlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔ กันgan

Sử dụng từ "taa" thay vì "jaa" là một cách các cặp đôi thể hiện tình cảm và sự tinh nghịch với nhau.

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài ที่tîi เด็กหญิงdèk-yǐng อยากyàak ให้hâi พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ให้hâi เธอtəə จะjà ทำเสียงtam-sǐiang หวานwǎan แล้วlɛ́ɛo พูดpûut ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ ต๋าdtǎa

Mỗi khi cô bé muốn bố mua đồ chơi cho mình, cô bé lại dùng giọng ngọt ngào và nói "Bố ơi".

2Danh từC1

cảnh sát (tiếng lóng); cớm

cảnh sát (tiếng lóng của giới trẻ hiện đại, thường dùng với ý đùa giỡn hoặc để né bộ lọc từ khóa trên mạng)

Ví dụ

ขับรถkàp-rót ระวังrá-wang ด้วยdûuai นะná ข้างหน้าkâang-nâa มีmii พี่pîi ต๋าdtǎa ตั้งด่านdtâng-dàan อยู่yùu

Lái xe cẩn thận nhé, phía trước có cảnh sát đang lập chốt chặn đấy.

Thêm 3 ví dụ

วัยรุ่นwai-rûn สมัยนี้sà-mǎi-níi มักจะmák-jà ใช้chái คำว่าkam-wâa ต๋าdtǎa บนbon โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa ตำรวจdtam-rùuat เพื่อpʉ̂ʉa หลบเลี่ยงlòp-lîiang การgaan ถูกtùuk แบนbɛɛn คำkam

Giới trẻ ngày nay thường sử dụng từ 'taa' trên mạng xã hội thay cho từ 'cảnh sát' để tránh bị kiểm duyệt.

พวกpûuak เด็กแว้นdèk-wɛ́ɛn สลายตัวsà-lǎai-dtuua กันgan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ทันทีที่tan-tii-tîi มีmii คนkon ตะโกนdtà-goon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พี่pîi ต๋าdtǎa กำลังจะgam-lang-jà มาmaa

Những tay đua xe đường phố bất hợp pháp đã giải tán ngay lập tức khi có người hét lên rằng cảnh sát đang đến.

Việc sử dụng tiếng lóng như 'taa' trong các cuộc thảo luận trực tuyến phản ánh sự thích nghi sáng tạo của cư dân mạng để vượt qua sự giám sát của thuật toán.

3Danh từC2

mắt (tiếng Thái miền Bắc)

mắt, tiếng Thái miền Bắc; một dạng phương ngữ của tiếng Thái chuẩn 'ตา'

Ví dụ

ในnai ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉa คำว่าkam-wâa ตาdtaa ที่tîi ใช้chái มองดูmɔɔng-duu จะjà ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang จัตวาjàt-dtà-waa เป็นbpen คำว่าkam-wâa ต๋าdtǎa

Trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan, từ chỉ 'mắt' được phát âm với thanh hỏi thành 'taa'.

Thêm 3 ví dụ

แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úi บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ระวังrá-wang อย่าyàa ให้hâi ขี้ฝุ่นkîi-fùn เข้าkâo ต๋าdtǎa เวลาwee-laa ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านbâan

Bà bảo tôi phải cẩn thận đừng để bụi bay vào mắt khi đang dọn dẹp nhà cửa.

คำว่าkam-wâa ตาdtaa หวานwǎan ในnai ภาษากลางpaa-sǎa-glaang คนเหนือkon-nʉ̌ʉa จะjà ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ว่าwâa ต๋าdtǎa หวานwǎan ซึ่งsʉ̂ng ใช้chái ชมchom คนkon ที่tîi มีmii ดวงตาduuang-dtaa สวยงามsǔuai-ngaam

Cụm từ "đôi mắt ngọt ngào" trong tiếng Thái chuẩn sẽ được phát âm là "taa waan" trong tiếng Thái miền Bắc, dùng để khen ngợi một người có đôi mắt đẹp.

บทbòt เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan ล้านนาláan-naa มักmák มีmii การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa ต๋าdtǎa ในnai การเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəi ถึงtʉ̌ng ความรักkwaam-rák และlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ที่tîi สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ผ่านpàan ดวงตาduuang-dtaa

Các bài hát dân ca Lanna thường sử dụng từ "taa" (mắt) như một phép ẩn dụ cho tình yêu và sự kết nối được truyền tải qua ánh mắt.

4Danh từC2

ông ngoại (tiếng Thái miền Bắc)

ông ngoại, tiếng Thái miền Bắc; một dạng phương ngữ của tiếng Thái chuẩn 'ตา'

Ví dụ

ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchăn มักจะmák jà ไปbpai อยู่yòo กับgàp ต๋าdtăa ที่têe เชียงใหม่chiiang mài ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt term ท่านtâan ใจดีjai dee และláe ตามใจdtaam jai ฉันchăn มากmâak

Khi còn nhỏ, tôi thường dành kỳ nghỉ hè ở cùng ông ngoại tại Chiang Mai; ông rất hiền và rất nuông chiều tôi.

Thêm 3 ví dụ

ต๋าdtǎa ของkɔ̌ɔng ผมpǒm เป็นbpen คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ที่tîi ยังคงyang-kong สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa การสานgaan-sǎan ตะกร้าdtà-grâa ไม้ไผ่máai-pài แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa ดั้งเดิมdâng-dəəm เอาไว้ao-wái

Ông ngoại tôi là một trong những bậc cao niên trong làng, người vẫn còn gìn giữ trí tuệ Lanna truyền thống về nghề đan giỏ tre.

Mặc dù ông ngoại tôi đã ngoài tám mươi tuổi, ông vẫn còn đủ khỏe để đi bộ lên đồi làm công đức tại chùa vào mỗi ngày lễ Phật.

Là con cháu của người miền Bắc Thái Lan, bên cạnh việc thực hiện nghi lễ tưới nước cho ông bà ngoại trong dịp năm mới Lanna, chúng tôi còn phải chăm sóc họ thật tốt khi về già.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ต๋า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên