ที่รัก

tîi-rák

Ý nghĩa

1Danh từA2

người yêu thương; người thương; cục cưng

Người được yêu thương; người yêu, người thương, hoặc cục cưng. (ví dụ: เธอคือที่รักของฉัน - Em là người yêu của tôi.)

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Bạn là người yêu dấu của tôi.
Thêm 3 ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Đứa con trai duy nhất là người con yêu dấu của cha mẹ.
เขาkǎoจะjàเป็นที่รักbpen-tîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Anh ấy sẽ mãi là người yêu dấu của tôi.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Dù anh ấy đã ra đi, anh ấy vẫn là một người được yêu mến trong ký ức của mọi người.
2Tính từA2

yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)

Được sử dụng sau một danh từ với nghĩa 'yêu dấu' hoặc 'thân mến'. (ví dụ: คุณพ่อที่รัก - người cha yêu kính của tôi; เพื่อนที่รัก - người bạn thân mến của tôi).

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làแมวmɛɛoแมวmɛɛomèoที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Đây là chú mèo yêu quý của tôi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətที่รักtîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Tôi đã trở về thăm quê hương yêu dấu của mình.
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiฉันchǎnได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่รักtîi-rák
Vào ngày sinh nhật năm nay, tôi đã nhận được một món quà từ người bạn thân thiết của mình.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Anh ấy quyết định nghỉ việc để trở về chăm sóc người mẹ yêu dấu đang bị bệnh nặng.
3Thán từA2

[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu

Được dùng như một từ xưng hô âu yếm để gọi trực tiếp người yêu thương.

Ví dụ

ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuหิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Em yêu, em đã đói chưa?
Thêm 3 ví dụ
ที่รักtîi-rákวันนี้wan-níiอยากyàakกินginอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไหมmǎi
Em yêu, hôm nay em có muốn ăn món gì đặc biệt không?
ที่รักtîi-rákผมpǒmจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะná
Em yêu, anh sẽ về nhà hơi muộn một chút nhé.
ที่รักtîi-rákไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáผมpǒmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Em yêu, đừng lo lắng, anh có thể tự chăm sóc bản thân mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 1
+
รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuyêu; thương; thíchPhần 2
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákngười yêu thương; người thương; cục cưngngười yêu thương; người thương; cục cưngTừ

Từ liên quan

1người yêu thương; người thương; cục cưng

2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)

3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu