ที่รัก

tîi rák

Ý nghĩa

1Danh từA2

người yêu thương; người thương; cục cưng

Người được yêu thương; người yêu, người thương, hoặc cục cưng. (ví dụ: เธอคือที่รักของฉัน - Em là người yêu của tôi.)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Bạn là người yêu dấu của tôi.
2Danh từA2

yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)

Được sử dụng sau một danh từ với nghĩa 'yêu dấu' hoặc 'thân mến'. (ví dụ: คุณพ่อที่รัก - người cha yêu kính của tôi; เพื่อนที่รัก - người bạn thân mến của tôi).

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Đây là chú mèo yêu quý của tôi.
3Danh từA2

[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu

Được dùng như một từ xưng hô âu yếm để gọi trực tiếp người yêu thương.

Ví dụ

ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Em yêu, em đã đói chưa?

Từ liên quan

Phân tích từ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trínơi chốn hoặc vị trí; chỗ ngồi hoặc không gian được phân bổ.Phần 1
+
รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấucảm thấy tình cảm sâu sắc, gắn bó hoặc đặc biệt yêu thích một ai đó hoặc một điều gì đóPhần 2
ที่รักtîi rákที่รักtîi rákngười yêu thương; người thương; cục cưng