นอกเหนือจาก

nôk nĕuua jàak

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngoại trừ; ngoài

được sử dụng để chỉ sự loại trừ khỏi một tập hợp hoặc danh sách

Ví dụ

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1ngoại trừ; ngoài2bên cạnh; ngoài raสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngoại trừ Somchai, không có ai khác trong lớp đi muộn.
2Danh từB2

bên cạnh; ngoài ra

được sử dụng để thêm một điều gì đó vào những gì đã được đề cập (thường ở ngữ cảnh khẳng định)

Ví dụ

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1ngoại trừ; ngoài2bên cạnh; ngoài raกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1khác; bổ sung2những người/vật khác; phần còn lại3vân vân; v.v.ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ngoài cà phê, cửa hàng này còn bán các loại đồ uống khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1vượt ra ngoài; ngoài ra2thêm vào; ngoài ravượt ra ngoài hoặc nằm ngoài những gì được bao gồm hoặc mong đợiPhần 1
+
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)chỉ điểm bắt đầu, nguồn gốc, nguyên nhân hoặc sự chia táchPhần 2
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakngoại trừ; ngoài