สลายตัว(sà-lăai dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB2

phân hủy; phân rã

mất cấu trúc và tách thành các phần nhỏ hơn thông qua các quá trình vật lý, hóa học hoặc sinh học; phân hủy sinh học hoặc phân ly

Ví dụ

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìktúi nhựa, túi nilôngใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1một trăm năm2một trăm tuổiกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1phân hủy; phân rã2giải tán; rã đám (của một nhóm)3phân rã phóng xạ4tan biếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có (định ngữ)3bản chất; tính cách
Túi nilon mất hàng trăm năm mới có thể phân hủy sinh học trong tự nhiên.
2Động từB2

giải tán; rã đám (của một nhóm)

tách ra và đi về nhiều hướng khác nhau, đặc biệt là đối với một đám đông hoặc tổ chức

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangnhóm người biểu tìnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1phân hủy; phân rã2giải tán; rã đám (của một nhóm)3phân rã phóng xạ4tan biến
Khi cảnh sát đến, nhóm người biểu tình bắt đầu giải tán.
3Động từB2

tan biến

suy yếu và biến mất (áp dụng cho bão, sương mù, khói hoặc triệu chứng bệnh)

Ví dụ

หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1phân hủy; phân rã2giải tán; rã đám (của một nhóm)3phân rã phóng xạ4tan biếnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1bình minh; lúc mặt trời mọc2(mặt trời) mọc
Lớp sương mù dày đặc buổi sáng bắt đầu tan biến khi mặt trời mọc.
4Động từC1

phân rã phóng xạ

tự phát biến đổi thành một hạt nhân khác trong khi phát ra bức xạ, như trong vật lý hạt nhân

Ví dụ

ธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕenguyên tố phóng xạบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loạiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1phân hủy; phân rã2giải tán; rã đám (của một nhóm)3phân rã phóng xạ4tan biếnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปล่อยพลังbplòi pá-langปล่อยพลังbplòi pá-langphóng năng lượng; tung sức mạnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Một số nguyên tố phóng xạ sẽ phân rã và giải phóng năng lượng.

Từ liên quan

Phân tích từ

สลายsà-laaiสลายsà-laai1hòa tan; phân rã2giải tán; phân tán (đám đông)3xua tan; làm nguôi (cảm xúc)4phân hủy; phân giải; mục nátPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuuaphân hủy; phân rã