หลบหลีก(lòp lèek)

Ý nghĩa

1Động từB1

né tránh; tránh

tránh hoặc thoát khỏi điều gì đó bằng cách né tránh hoặc luồn lách, chẳng hạn như các chướng ngại vật hoặc câu hỏi

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1né tránh; lẩn tránh2né tránh; tránh3trốn tránh (quy định/trách nhiệm)คำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ông ấy đã lảng tránh câu hỏi của các phóng viên bằng cách thay đổi chủ đề ngay lập tức.
2Động từB2

né tránh; lẩn tránh

Tránh hoặc thoát khỏi thứ gì đó bằng cách né tránh hoặc xoay xở; lẩn tránh một vấn đề, nghĩa vụ, luật lệ hoặc câu hỏi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1né tránh; lẩn tránh2né tránh; tránh3trốn tránh (quy định/trách nhiệm)คำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ông ấy đã lảng tránh câu hỏi của các phóng viên bằng cách thay đổi chủ đề ngay lập tức.
3Động từB2

trốn tránh (quy định/trách nhiệm)

trốn tránh một vấn đề, nhiệm vụ hoặc quy định

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1né tránh; lẩn tránh2né tránh; tránh3trốn tránh (quy định/trách nhiệm)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการโยนgaan yohnการโยนgaan yohnsự ném; cú ném/tungงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khác
Người quản lý đã cố gắng trốn tránh trách nhiệm bằng cách đổ dồn công việc cho một nhóm khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácPhần 1
+
หลีกlèekหลีกlèek1tránh; lẩn tránh; trốn thoát2nhường đường; tránh sang một bênPhần 2
หลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèekné tránh; tránh