ภาษากลาง(paa-săa glaang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng Thái chuẩn; tiếng Thái miền Trung
dạng thức chuẩn của tiếng Thái, dựa trên phương ngữ tiếng Thái miền Trung, được sử dụng trên toàn quốc trong giáo dục, truyền thông và giao tiếp trang trọng.
Ví dụ
ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1đi học; nhận sự giáo dục2học bài; làm bài tậpด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaang1ngôn ngữ chung; ngôn ngữ cầu nối2tiếng Thái chuẩn; tiếng Thái miền Trung
Ở trường, chúng tôi học bằng tiếng Thái chuẩn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmáe wâaคนที่บ้านkon têe bâanจะjàพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnแต่dtàeพอporเปิดbpèrtทีวีtee weeดูข่าวdoo kàaoทุกคนtúk konก็gâwฟังfangภาษากลางpaa-săa glaangเข้าใจkâo jai
Mặc dù mọi người ở nhà nói tiếng địa phương, nhưng khi bật TV xem tin tức, ai cũng hiểu được tiếng Thái chuẩn.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมก็pŏm gôrใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangสื่อสารsèu-săanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnได้dâiสะดวกsà-dùuak
Khi tôi đi du lịch đến các tỉnh khác, tôi có thể giao tiếp thuận tiện với người dân địa phương bằng tiếng Thái chuẩn.
ภาษากลางpaa-săa glaangถูกtòokใช้cháiเป็นbpenภาษาpaa-săaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaและláeสื่อสารมวลชนsèu-săan muuan chonทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อให้pêuua hâiคนไทยkon taiทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanกันganได้dâiอย่างyàangเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Tiếng Thái chuẩn được sử dụng làm ngôn ngữ tiêu chuẩn trong hệ thống giáo dục và truyền thông đại chúng trên toàn quốc để người Thái từ mọi miền có thể giao tiếp và hiểu nhau.
2Danh từB2
ngôn ngữ chung; ngôn ngữ cầu nối
ngôn ngữ chung được sử dụng để giao tiếp giữa những người nói các ngôn ngữ mẹ đẻ khác nhau.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ở nước ngoài; ra nước ngoài2nước ngoài; các nước khác3nước ngoài; hải ngoạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1môn tiếng Anh2tiếng Anhเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaang1ngôn ngữ chung; ngôn ngữ cầu nối2tiếng Thái chuẩn; tiếng Thái miền Trungในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnngười dân địa phương; cư dân bản địa
Khi đi du lịch nước ngoài, chúng tôi thường sử dụng tiếng Anh như một ngôn ngữ chung để giao tiếp với người dân địa phương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâetจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeภาษากลางpaa-săa glaangเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraai
Trong một hội nghị quốc tế, những người tham gia từ nhiều quốc gia cần một ngôn ngữ chung để thảo luận.
ในอดีตnai à-dèetภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetเคยkoeiถูกtòokใช้cháiเป็นbpenภาษากลางpaa-săa glaangในnaiวงการwong gaanทูตtôotและláeการเจรจาgaan jay-rá-jaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Trong quá khứ, tiếng Pháp từng được sử dụng như một ngôn ngữ chung trong giới ngoại giao và các cuộc đàm phán quốc tế.
การgaanกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeภาษากลางpaa-săa glaangในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatช่วยchûuaiลดlótอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiการสื่อสารgaan sèu săanระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมาจากmaa jàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Việc thiết lập một ngôn ngữ chung trong một tập đoàn đa quốc gia giúp giảm bớt các rào cản giao tiếp giữa các nhân viên đến từ các nền văn hóa khác nhau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาษากลางpaa-săa glaangภาษากลางpaa-săa glaangtiếng Thái chuẩn; tiếng Thái miền Trung