คนเมือง(kon meuuang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

dân thành thị; người thành phố

người sống ở thành phố; cư dân thành thị

Ví dụ

คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1dân thành thị; người thành phố2người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốcกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)คนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtngười ngoại tỉnh
Cư dân thành phố thường sống vội vã hơn so với người dân ở các tỉnh lẻ.
2Danh từC1

người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)

người thuộc nhóm người Bắc Thái (Lanna), đặc biệt là ở miền Bắc Thái Lan; cách sử dụng theo vùng miền / dân tộc học

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1dân thành thị; người thành phố2người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuangtiếng Bắc Thái (Kam Mueang)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Bà tôi là một người Bắc Thái thực thụ, vì vậy bà nói tiếng địa phương miền Bắc rất giỏi.

Từ liên quan

Phân tích từ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiPhần 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịPhần 2
คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuangdân thành thị; người thành phố