ออดอ้อน (ɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn) — nói ngọt; làm nũng để xin xỏ

Ý nghĩa

1Động từB2

nói ngọt; làm nũng để xin xỏ

nói hoặc cư xử một cách nhẹ nhàng, ngọt ngào hoặc dễ thương để thuyết phục [ai đó], lấy lòng thương cảm hoặc đạt được những gì mình muốn; làm nũng, nói ngọt

Ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ให้hâi ซื้อsʉ́ʉ ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa ตัวdtuua ใหม่mài ให้hâi

Cô con gái đã nũng nịu để cha mua cho mình một con búp bê mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn แฟนfɛɛn ให้hâi ยอมyɔɔm ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee ด้วยกันdûuai-gan ช่วงchûuang สุดสัปดาห์sùt-sàp-daa

Anh ấy đã cố gắng dỗ dành bạn gái đi biển cùng mình vào cuối tuần bằng những lời ngọt ngào.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เจ้านายjâo-naai ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมyɔɔm อนุมัติà-nú-mát ให้hâi ลาlaa หยุดยาวyùt-yaao ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan อยู่ดีyùu-dii

Dù anh ấy có dỗ dành thế nào đi chăng nữa, sếp vẫn không chấp thuận cho anh ấy nghỉ phép dài ngày trong dịp lễ hội.

เด็กdèk คนkon นั้นnán รู้rúu วิธีwí-tii ที่จะtîi-jà ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn ผู้ใหญ่pûu-yài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai ในnai สิ่งที่sìng-tîi ตัวเองdtuua-eeng ต้องการdtɔ̂ng-gaan เสมอsà-mə̌ə

Đứa trẻ đó luôn biết cách nũng nịu với người lớn để có được những gì mình muốn.

2Tính từB2

dỗ dành; nũng nịu (giọng điệu/thái độ)

có giọng điệu hoặc thái độ nhẹ nhàng, âu yếm hoặc dễ thương được dùng để thuyết phục hoặc giành thiện cảm

Ví dụ

เธอtəə พูดpûut กับgàp เขาkǎo ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo ช่วยchûuai ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk

Cô ấy nói với anh ấy bằng giọng nũng nịu, khẩn khoản, nhờ anh ấy giúp nâng những vật nặng.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ตัวโปรดdtuua-bpròot ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าทางtam-tâa-taang ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn เวลาที่wee-laa-tîi มันman หิวhǐu

Chú mèo cưng của tôi thích làm những cử chỉ nũng nịu, âu yếm khi nó đói.

สายตาsǎai-dtaa ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn ของkɔ̌ɔng ลูกlûuk สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàt ตัวนั้นdtuua-nán ทำให้tam-hâi ฉันchǎn อดใจòt-jai ไม่ไหวmâi-wǎi จนjon ต้องdtɔ̂ng รับมาráp-maa เลี้ยงlíiang

Ánh nhìn khẩn khoản, đáng yêu của chú chó con đi lạc đó khiến tôi không thể cưỡng lại được nên đã phải nhận nuôi nó.

Mặc dù biết những lời nói ngọt ngào của anh ta chỉ là chiêu trò bán hàng, nhưng nhiều người vẫn mủi lòng và mua sản phẩm của anh ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออดɔ̀ɔtchuông cửa; còi báo; chuông điệnPhần 1

+

อ้อนɔ̂ɔnlàm nũng; làm duyênPhần 2

ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnnói ngọt; làm nũng để xin xỏTừ

Từ liên quan

2dỗ dành; nũng nịu (giọng điệu/thái độ)

Gần nghĩa

ออเซาะɔɔ-sɔ́

nói ngọt; dỗ dành

Emphasizes affectionate or flirtatious coaxing more than pleading.

ฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́

nịnh nọt; nói lời ngon ngọt; dỗ dành

Emphasizes flattering, pleasing speech rather than tender pleading.

หวานๆwăan wăan

một cách ngọt ngào; một cách nũng nịu/tán tỉnh

Chữ Thái

Từ blog

ออดอ้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2dỗ dành; nũng nịu (giọng điệu/thái độ)

Gần nghĩa