แม้ว่า

máe wâa

Ý nghĩa

1Danh từB1

mặc dù; dẫu cho

liên từ chỉ sự tương phản hoặc nhượng bộ với mệnh đề chính; được sử dụng như "mặc dù" hoặc "dẫu cho", thường đi kèm với แต่แต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)(ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục) trong mệnh đề chính

Ví dụ

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu choฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Mặc dù trời đang mưa, tôi vẫn đi làm.

Từ liên quan

Phân tích từ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùtừ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí', 'ngay cả' trước danh từ hoặc cụm từ; thường đi thành cặp như แม้...ก็..., แม้แต่Phần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchnói hoặc bảo (ai đó) điều gì đó; thường theo sau là một mệnh đề mở đầu bằng ว่า ('nói rằng...')Phần 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu cho