แม้ว่า (máe wâa) — mặc dù; dẫu cho

Ý nghĩa

1Liên từB1

mặc dù; dẫu cho

liên từ chỉ sự tương phản hoặc nhượng bộ với mệnh đề chính; được sử dụng như "mặc dù" hoặc "dẫu cho", thường đi kèm với แต่(ก็) trong mệnh đề chính

Ví dụ

แม้ว่าmáe wâa ฝนตกfŏn dtòk แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw ไปทำงานbpai tam ngaan

Mặc dù trời đang mưa, tôi vẫn đi làm.

Thêm 3 ví dụ

แม้ว่าmáe wâa ฉันchăn ป่วยbpùai แต่dtàe ก็gâw ไปbpai สอบsòp เพราะpráw เตรียมตัวdtriam dtuua มานานmaa naan

Mặc dù bị ốm, tôi vẫn đi thi vì đã chuẩn bị trong một thời gian dài.

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo เหนื่อยมากnèuua-i mâak แต่dtàe ก็gâw ช่วยchûuai เพื่อนpêuuan ย้ายบ้านyáai bâan จนjon เสร็จsèt

Mặc dù rất mệt, anh ấy vẫn giúp bạn mình chuyển nhà cho đến khi xong việc.

แม้ว่าmáe wâa ผลลัพธ์pŏn-láp ยังyang ไม่แน่นอนmâi nâe non แต่dtàe โครงการkrohng gaan ก็gâw เดินหน้าdern nâa เพราะpráw เราrao เชื่อchêuua ในnai ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap ระยะยาวrá-yá yaao

Mặc dù kết quả chưa chắc chắn, dự án vẫn đang tiến triển vì chúng tôi tin vào tiềm năng dài hạn của nó.

2Liên từB1

ngay cả khi

Dùng để mở đầu một tình huống có thể xảy ra nhưng không làm thay đổi điều xảy ra hoặc điều đúng trong mệnh đề chính.

Ví dụ

แม้ว่าmáe wâa พรุ่งนี้prûng-née ฝนfŏn จะjà ตกdtòk ฉันchăn ก็gâw จะjà ไปbpai

Ngay cả khi ngày mai trời mưa, tôi vẫn sẽ đi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn จะjà ทำงานtam ngaan นี้née ให้hâi เสร็จsèt แม้ว่าmáe wâa จะต้องjà dtông อยู่yòo ถึงtĕung ดึกdèuk ก็ตามgôr dtaam

Tôi sẽ hoàn thành công việc này, ngay cả khi phải ở lại đến khuya.

แม้ว่าmáe wâa ราคาตั๋วraa-kaa dtŭua จะjà ขึ้นkêun อีกèek ฉันchăn ก็gâw ยังyang จะjà กลับบ้านglàp bâan ช่วงchûuang ปีใหม่bpee mài

Ngay cả khi giá vé lại tăng, tôi vẫn sẽ về nhà vào dịp năm mới.

เราrao จะjà ไม่mâi เปิดเผยbpèrt pŏei ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa แม้ว่าmáe wâa จะมีjà mee ผู้เสนอpôo sà-nĕr เงินngern จำนวนมากjam-nuuan mâak เพื่อpêuua แลกกับlâek gàp ข้อมูลkôr moon เหล่านั้นlào nán ก็ตามgôr dtaam

Chúng tôi sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân của khách hàng, ngay cả khi có người đề nghị trả một khoản tiền lớn để đổi lấy thông tin đó.

Phân tích từ

แม้mɛ́ɛdù; mặc dù; cho dùPhần 1

+

ว่าwâanói; bảoPhần 2

แม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu choTừ

Từ liên quan

1mặc dù; dẫu cho

Từ đồng nghĩa

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà

mặc dù; dẫu cho

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

mặc dù; dù cho

Gần nghĩa

ถึงจะtʉ̌ng-jà

cho dù; mặc dù

ถึงtʉ̌ng

ngay cả khi; cho dù

ทั้งที่táng-tîi

mặc dù; dẫu cho

ทั้งที่ emphasizes an established fact that makes the main clause unexpected or contradictory.

ทั้งๆที่táng táng têe

mặc dù; cho dù; bất chấp sự thật là

ก็ตามgɔ̂-dtaam

cho dù; mặc dù; dẫu sao

2ngay cả khi

Từ đồng nghĩa

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

ngay cả khi; dẫu cho

Gần nghĩa

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi

ngay cả khi; bất kể

More emphatic, often stressing that even an extreme hypothetical situation would not change the outcome.

Chữ Thái

Từ blog

แม้ว่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1mặc dù; dẫu cho

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2ngay cả khi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa