แม่อุ๊ย(mâe úi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bà (tiếng Thái Bắc)
bà (nội/ngoại); dùng đặc biệt trong tiếng Thái phương Bắc
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)2thăm hỏi (trang trọng/lịch sự)3thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1bà (tiếng Thái Bắc)2cụ bà (kính ngữ, tiếng Thái Bắc)
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ về quê ở Chiang Mai để thăm bà.
2Danh từB2
cụ bà (kính ngữ, tiếng Thái Bắc)
cách xưng hô thể hiện sự tôn trọng đối với người phụ nữ lớn tuổi trong phương ngữ Thái Bắc
Ví dụ
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1bà (tiếng Thái Bắc)2cụ bà (kính ngữ, tiếng Thái Bắc)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtchợ thực phẩm tươi sốngไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiđường nào?ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thưa bà, đường đến chợ tươi sống là đường nào ạ?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úibà (tiếng Thái Bắc)