สืบทอด
sèup tâwt
Ý nghĩa
1Danh từB1
thừa kế; kế nhiệm
nhận và tiếp tục một thứ gì đó từ người đi trước, chẳng hạn như tài sản, tước hiệu hoặc nhiệm vụ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trìที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Anh ấy đã thừa kế đất đai từ cha mẹ vào năm ngoái.
2Danh từB1
truyền lại; lưu truyền
truyền lại các truyền thống, kiến thức, thực hành hoặc vai trò cho thế hệ tiếp theo
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiđồ ngọt truyền thống Thái Lanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trìสูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)
Bà dạy làm các món tráng miệng Thái Lan để truyền lại công thức cho các cháu.
3Danh từB2
tiếp nối; duy trì
tiếp tục một tập tục, chức vụ hoặc dòng dõi qua thời gian
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trìประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thốngแห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)เทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Cộng đồng này duy trì truyền thống rước nến hàng năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săankế thừa; gìn giữ và phát huy
kế thừa; gìn giữ và phát huy
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1tiếp quản; tiếp nhận2nhận thầu phụ; làm thầu phụ
- tiếp quản; tiếp nhận
- nhận thầu phụ; làm thầu phụ
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtđược thừa kế; được truyền lại; để lại (thừa kế)
được thừa kế; được truyền lại; để lại (thừa kế)
สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on
- [to] investigate; inquire
- [to] trace; search for origins
- [to] continue; carry on
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1tiếp tục; duy trì2kế vị; tiếp quản3lưu truyền; truyền lại
- tiếp tục; duy trì
- kế vị; tiếp quản
- lưu truyền; truyền lại
Phân tích từ
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtthừa kế; kế nhiệm