สืบทอด (sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt) — thừa kế; kế nhiệm

Ý nghĩa

1Động từB1

thừa kế; kế nhiệm

nhận và tiếp tục một thứ gì đó từ người đi trước, chẳng hạn như tài sản, tước hiệu hoặc nhiệm vụ

Ví dụ

เขาkǎo สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ที่ดินtîi-din จากjàak พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Anh ấy đã thừa kế đất đai từ cha mẹ vào năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng คุณตาkun-dtaa เสียsǐia ชายchaai คนโตkon-dtoo สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt บ้านbâan และlɛ́หน้าที่nâa-tîi ดูแลduu-lɛɛ สวนsǔuan

Sau khi ông qua đời, người con trai cả đã thừa kế ngôi nhà và nhiệm vụ chăm sóc khu vườn.

เธอtəə สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàak พี่สาวpîi-sǎao พร้อมprɔ́ɔm รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ค้างอยู่káang-yùu

Cô ấy đã kế nhiệm chị gái mình ở vị trí quản lý và tiếp nhận các hợp đồng còn tồn đọng.

ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai gam หลานชายlăan chaai สืบทอดsèup tâwt ทรัพย์สินsáp sǐn และláe ตำแหน่งdtam-nàeng ผู้ดูแลpûu doo-lae มูลนิธิmoon-lá-ní-tí ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Theo di chúc, người cháu trai thừa kế tài sản và vị trí người quản lý quỹ gia đình.

2Động từB1

truyền lại; lưu truyền

truyền lại các truyền thống, kiến thức, thực hành hoặc vai trò cho thế hệ tiếp theo

Ví dụ

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn ทำtam ขนมไทยkà-nǒm-tai เพื่อpʉ̂ʉa สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt สูตรsùut ให้hâi หลานlǎan

Bà dạy làm các món tráng miệng Thái Lan để truyền lại công thức cho các cháu.

Thêm 3 ví dụ

ชุมชนchum-chon จัดอบรมjàt-òp-rom เพื่อpʉ̂ʉa สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn ให้hâi คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Cộng đồng tổ chức các buổi hội thảo để truyền lại trí tuệ địa phương cho thế hệ trẻ.

ครูดนตรีkruu-don-dtrii กำลังgam-lang สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt การเล่นgaan-lên เครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎai พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ให้hâi ลูกศิษย์lûuk-sìt

Giáo viên âm nhạc đang truyền dạy kỹ năng chơi nhạc cụ dây truyền thống cho học sinh.

โครงการkroong-gaan นี้níi มุ่งmûng สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt พิธีกรรมpí-tii-gam และlɛ́ความรู้kwaam-rúu ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉ ผ่านpàan การเรียนรู้gaan-riian-rúu แบบbɛ̀ɛp ลงมือทำlong-mʉʉ-tam จริงjing

Dự án này nhằm truyền lại các nghi lễ và kiến thức nghề thủ công thông qua việc học bằng thực hành.

3Động từB2

tiếp nối; duy trì

tiếp tục một tập tục, chức vụ hoặc dòng dõi qua thời gian

Ví dụ

ชุมชนchum-chon นี้níi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ประเพณีbprà-pee-nii แห่hɛ̀ɛ เทียนtiian ทุกปีtúk-bpii

Cộng đồng này duy trì truyền thống rước nến hàng năm.

Thêm 3 ví dụ

โรงเรียนroong-riian สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt แนวคิดnɛɛo-kít การเรียนรู้gaan-riian-rúu แบบbɛ̀ɛp ลงมือทำlong-mʉʉ-tam มาmaa หลายรุ่นlǎai-rûn

Ngôi trường đã duy trì phương pháp học tập thực hành qua nhiều thế hệ.

องค์กรong-gɔɔn พยายามpá-yaa-yaam สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ค่านิยมkâa-ní-yom เดิมdəəm ควบคู่กับkûuap-kûu-gàp การปรับตัวgaan-bpràp-dtuua ให้hâi เข้ากับkâo-gàp โลกยุคใหม่lôok-yúk-mài

Tổ chức nỗ lực duy trì các giá trị truyền thống của mình đồng thời thích nghi với thế giới hiện đại.

แม้mɛ́ɛ ผู้นำpûu-nam จะjà เปลี่ยนbplìian แต่dtɛ̀ɛ กระบวนการgrà-buuan-gaan ก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jai สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt หลักการlàk-gaan โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Mặc dù ban lãnh đạo thay đổi, quy trình vẫn được quyết tâm duy trì các nguyên tắc minh bạch và trách nhiệm giải trình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀ʉp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สืบsʉ̀ʉpđiều tra; dò xétPhần 1

+

ทอดtɔ̂ɔtchiên; rán (bằng dầu, mỡ)Phần 2

สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtthừa kế; kế nhiệmTừ

Từ liên quan

1thừa kế; kế nhiệm

Từ đồng nghĩa

สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ

kế vị; tiếp quản

Gần nghĩa

รับช่วงráp-chûuang

tiếp quản; tiếp nhận

Emphasizes taking over ongoing work or responsibilities, rather than inheritance or generational succession.

ตกทอดdtòk-tɔ̂ɔt

được thừa kế; được truyền lại; để lại (thừa kế)

2truyền lại; lưu truyền

Từ đồng nghĩa

สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ

lưu truyền; truyền lại

Gần nghĩa

สืบมาsʉ̀ʉp-maa

tiếp nối; lưu truyền

ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt

truyền đạt; truyền lại (kiến thức/kỹ năng)

Emphasizes conveying knowledge, skills, or traditions; the recipient need not belong to a later generation.

3tiếp nối; duy trì

Từ đồng nghĩa

สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ

tiếp tục; duy trì

Gần nghĩa

สืบสานsʉ̀ʉp-sǎan

kế thừa; gìn giữ và phát huy

Emphasizes actively preserving and carrying forward traditions or a cultural legacy.

สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔ

tiếp nối; tiếp tục; phát huy

Usually emphasizes carrying forward or building on earlier work, rather than maintaining a lineage.

Chữ Thái

Từ blog

สืบทอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thừa kế; kế nhiệm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2truyền lại; lưu truyền

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tiếp nối; duy trì

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa