ทำเสียง

tam sĭiang

Ý nghĩa

1Danh từA2

tạo âm thanh; làm ồn

tạo ra âm thanh hoặc làm ồn, dù cố ý hay không

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangtạo tiếng ồn lớn
Đừng làm ồn.
2Danh từB1

bắt chước giọng nói/âm thanh

điều khiển giọng nói hoặc miệng để tạo ra một giọng hoặc âm thanh cụ thể, thường là bắt chước ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1tạo âm thanh; làm ồn2bắt chước giọng nói/âm thanh3làm giọng nhân vật (thân mật)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)
Em trai tôi thích giả tiếng tàu hỏa khi chơi đồ chơi.
3Danh từB2

làm giọng nhân vật (thân mật)

tạo giọng cho một nhân vật (thân mật; có phần tương đồng với พากย์เสียงพากย์เสียงpâak sĭiang1lồng tiếng; thuyết minh; thực hiện lồng tiếng2sự lồng tiếng; sự thuyết minh; bản thu âm lồng tiếng)

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1tạo âm thanh; làm ồn2bắt chước giọng nói/âm thanh3làm giọng nhân vật (thân mật)ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1nhân vật hoạt hình2linh vật / người mặc đồ thúได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Em trai tôi rất tài năng; nó có thể giả giọng nhiều nhân vật hoạt hình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửthực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đóPhần 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệusự rung động có thể nghe thấy; bất kỳ âm thanh hoặc tiếng ồn nào có thể nghe đượcPhần 2
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiangtạo âm thanh; làm ồn