บั้นปลาย(bân bplaai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)
Phần cuối hoặc giai đoạn cuối của một điều gì đó, đặc biệt là những năm tháng cuối đời của một người (บั้นปลายชีวิตบั้นปลายชีวิตbân-plai-chii-wítlatter part of life; twilight years) hoặc chặng cuối của một sự nghiệp.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Bà của tôi muốn dành những năm tháng cuối đời một cách bình yên tại ngôi nhà vườn ở vùng quê.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiphần cuối; giai đoạn cuối; phần kết
phần cuối; giai đoạn cuối; phần kết
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1phần sau; đoạn cuối2cuối; giai đoạn cuối3về cuối; gần cuối
- phần sau; đoạn cuối
- cuối; giai đoạn cuối
- về cuối; gần cuối
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1phần cuối; phần kết2vào lúc cuối; về cuối
- phần cuối; phần kết
- vào lúc cuối; về cuối
ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiphần cuối; giai đoạn cuối
phần cuối; giai đoạn cuối
ปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waiปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waituổi già; vãn niên
tuổi già; vãn niên
Phân tích từ
+
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)