ล่วงเลย(lûuang loei)
Ý nghĩa
1Động từB2
trôi qua; đã qua (thời gian)
Thời gian trôi qua hoặc vượt qua một mốc cụ thể nào đó.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trôi qua; đã qua (thời gian)2vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Nhiều năm đã trôi qua, nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ những sự kiện của ngày hôm đó.
2Động từB2
vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)
Vượt quá giới hạn, ranh giới hoặc thời hạn dự kiến; vượt qua mức đã được thiết lập.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tiền điện; hóa đơn tiền điện2tiền điện; chi phí điệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng20นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choล่วงlûuangล่วงlûuang1trôi qua; đi qua; vượt quá2vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạm3trước; sớm hơn dự kiếnเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtquá hạn; quá thời hạn
Bạn phải thanh toán hóa đơn tiền điện trước ngày 20, đừng để quá hạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtquá hạn; trễ hạn
quá hạn; trễ hạn
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtquá hạn; quá thời hạn
quá hạn; quá thời hạn
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1vượt qua2[thời gian] trôi qua; kết thúc
- vượt qua
- [thời gian] trôi qua; kết thúc
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1trôi qua2vượt qua
- trôi qua
- vượt qua
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
- đi ngang qua; đi qua
- trôi qua (thời gian)
- kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loeitrôi qua; đã qua (thời gian)