จัตวา(jàt-dtà-waa)
Ý nghĩa
1Tính từC1
thứ tư (thứ hạng/thứ tự)
đứng thứ tư theo thứ tự hoặc thứ hạng; được dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương (ví dụ: thanh thứ tư, hạng tư)
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiâm nhạc truyền thống Thái Lanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1thứ tư (thứ hạng/thứ tự)2vị trí thứ tưถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têesố thứ tự; số thứ tự mụcสี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangâm giai / thang âm
Trong âm nhạc Thái Lan, chatthawa biểu thị cao độ thứ tư trong thang âm.
2Danh từC1
vị trí thứ tư
người hoặc vật đứng thứ tư trong một chuỗi; dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cán đích; hoàn thành cuộc đua2đạt được mục tiêu; hoàn thành (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1thứ tư (thứ hạng/thứ tự)2vị trí thứ tưตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sauเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
Anh ấy đã về đích ở vị trí thứ tư, sau ba người bạn đầu tiên.