การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nghi thức rẩy nước tôn kính dịp Songkran
một truyền thống của miền Bắc Thái Lan trong dịp Tết Songkran, khi người trẻ tuổi đổ nước thơm lên tay hoặc đầu của người lớn tuổi để thể hiện sự tôn kính và cầu mong phước lành
Ví dụ
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuanghi thức rưới nước lên tay người lớn tuổi để cầu phướcผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Mỗi năm vào dịp Songkran, con cháu lại trở về nhà để cùng nhau thực hiện nghi lễ tưới nước lên tay người lớn tuổi để cầu phúc.
Phân tích từ
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuanghi thức rẩy nước tôn kính dịp Songkran