ปรนนิบัติ
bpron-ní-bàt
Ý nghĩa
1Danh từB2
hầu hạ; phục vụ [ai đó] chu đáo
Chăm sóc và phục vụ ai đó một cách chu đáo và kính trọng, đáp ứng nhu cầu và sự thoải mái của họ.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1hầu hạ; phục vụ [ai đó] chu đáo2chăm sóc [ai đó] ốm/già yếuแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Nhân viên tại khách sạn này được đào tạo để phục vụ khách hàng rất tốt.
2Danh từB2
chăm sóc [ai đó] ốm/già yếu
Chăm sóc cho người bệnh hoặc người già yếu, bao gồm cả việc lo liệu các nhu cầu hàng ngày của họ.
Ví dụ
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1hầu hạ; phục vụ [ai đó] chu đáo2chăm sóc [ai đó] ốm/già yếuแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặng
Người con gái đã nghỉ việc để trở về chăm sóc người mẹ đang bị bệnh nặng của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàichăm sóc tận tình
chăm sóc tận tình
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡng
- y tá; điều dưỡng
- chăm sóc; điều dưỡng
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1chăm sóc; bảo trì; bảo quản2chăm sóc y tế; điều trị
- chăm sóc; bảo trì; bảo quản
- chăm sóc y tế; điều trị
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1thị giả, người hầu cận (nhà sư)2chăm sóc; phục vụ
- thị giả, người hầu cận (nhà sư)
- chăm sóc; phục vụ
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảo
- phục vụ; hầu hạ
- phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)
- sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảo