ให้ดี
hâi-diiÝ nghĩa
1Trạng từA2
cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt
Một cách đúng đắn, cẩn thận hoặc tốt đẹp để đạt kết quả tốt; thường đứng sau động từ (ví dụ: 'nhìn cho kỹ', 'làm cho tử tế').
Ví dụ
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Làm bài tập về nhà cho tốt nhé?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi bạn quyết định.
Trước khi rời khỏi nhà, đừng quên khóa cửa cẩn thận.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-dii
Nếu bạn muốn công việc đạt kết quả hoàn hảo, bạn phải chú ý kỹ đến từng chi tiết.
2Trạng từB1
tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc sự ưu tiên, có nghĩa là 'tốt hơn là nên...' hoặc 'lý tưởng nhất là...' (ví dụ: 'nếu được thì...', 'tốt nhất là nên...').
Ví dụ
ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làพกpókพกpókmang theo (bên mình)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diidiễn ra suôn sẻ; tiến triển tốtกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức
Trời sắp mưa rồi. Tốt hơn là bạn nên mang theo ô.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaให้ดีhâi-diiเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
Lý tưởng nhất là chúng ta nên đặt vé trước vì vào dịp lễ hội sẽ rất đông người.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoให้ดีhâi-diiคืนนี้kʉʉn-níiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔnเลยləəi
Ngày mai bạn phải dậy sớm. Tốt nhất là tối nay hãy đi ngủ sớm.
เรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangให้ดีhâi-diiควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Đầu tư luôn có rủi ro; tốt nhất là bạn nên nghiên cứu thông tin và tham khảo ý kiến chuyên gia trước khi đưa ra quyết định.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
hâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-diicẩn thận; đàng hoàng; cho tốtcẩn thận; đàng hoàng; cho tốtTừ