ให้ดี
hâi dee
Ý nghĩa
1Danh từA2
cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt
Một cách đúng đắn, cẩn thận hoặc tốt đẹp để đạt kết quả tốt; thường đứng sau động từ (ví dụ: 'nhìn cho kỹ', 'làm cho tử tế').
Ví dụ
ทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Làm bài tập về nhà cho tốt nhé?
2Danh từB1
tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc sự ưu tiên, có nghĩa là 'tốt hơn là nên...' hoặc 'lý tưởng nhất là...' (ví dụ: 'nếu được thì...', 'tốt nhất là nên...').
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làพกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1diễn ra suôn sẻ; tiến triển tốt2kết thúc êm đẹp; chia tay trong hòa bìnhกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Trời sắp mưa rồi. Tốt hơn là bạn nên mang theo ô.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi deecẩn thận; đàng hoàng; cho tốt