ตะบัน(dtà-ban)

Ý nghĩa

1Động từB2

đấm/đánh mạnh liên tiếp

Đấm, đánh hoặc đập ai đó/cái gì đó với lực rất mạnh, thường là liên tiếp và không thương tiếc.

Ví dụ

เขาkăo โมโหmoh-hŏh จัดjàt จนjon ควบคุมตัวkûuap-kum dtuua เองayng ไม่อยู่mâi yòo เลยloie ตะบันdtà-ban กำgam แพงไปpaeng bpai หลายlăai ทีtee

Anh ấy đã quá tức giận đến mức không thể kiềm chế bản thân, nên đã đấm vào tường vài lần.

2Động từB2

giã/nghiền mạnh

Giã hoặc nghiền cái gì đó một cách mạnh mẽ và nhanh chóng, đặc biệt trong việc chế biến thức ăn.

Ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang ตะบันdtà-ban เครื่องแกงkrêuuang gaeng อยู่ในyòo nai ครัวkruua เสียงsĭiang ครกkrók ดังdang มาถึงmaa tŭeng ข้างนอกkâang nôk เลยloie

Bà đang giã gia vị cà ri trong bếp; tiếng cối vang tận ra bên ngoài.

3Danh từB2

sự đánh đập/đập liên tiếp

Một trận đòn hoặc sự giã đập dữ dội, liên tiếp.

Ví dụ

เสียงsĭiang ตำครกdtam krók ดังdang มาจากmaa jàak ในnai ครัวkruua แสดงว่าsà-daeng wâa แม่mâe กำลังgam-lang ทำtam น้ำพริกnáam prík อยู่yòo แน่ๆnâe nâe

Tiếng giã cối phát ra từ trong bếp, chứng tỏ mẹ chắc chắn đang làm món nước chấm ớt.

4Động từC1

ăn/uống ngấu nghiến (thông tục)

Ăn hoặc uống cái gì đó thật nhiều và dồn dập; từ thông tục.

Ví dụ

เขาkăo ทำงานtam ngaan เหนื่อยnèuay มาmaa ทั้งวันtáng wan พอกpôk ลับláp ถึงบ้านtĕung bâan ก็เลยgôr loei ตะบันdtà-ban ข้าวkâao ไปbpai สามsăam จานjaan

Anh ấy đã mệt mỏi vì làm việc cả ngày, nên khi về đến nhà, anh ấy đã ngấu nghiến hết ba đĩa cơm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระหน่ำgrà-nàm

nện; trút xuống xối xả
làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập

สวาปามsà-wăa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

ném mạnh; quăng
đập mạnh; quật (sóng/gió)
ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

nén; ép chặt
nhồi nhét; chen chúc
rửa/in (ảnh)
đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
đắp dày; cho nhiều
thu/ghi (âm thanh/video)

giã; nghiền (bằng chày và cối)
làm giập; đập mạnh; nện
ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)
giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)
đâm; chọc; làm thủng