ตะบัน(dtà-ban)

Ý nghĩa

1Động từB2

đấm/đánh mạnh liên tiếp

Đấm, đánh hoặc đập ai đó/cái gì đó với lực rất mạnh, thường là liên tiếp và không thương tiếc.

Ví dụ

เขาkăo โมโหmoh-hŏh จัดjàt จนjon ควบคุมตัวkûuap-kum dtuua เองayng ไม่อยู่mâi yòo เลยloie ตะบันdtà-ban กำgam แพงไปpaeng bpai หลายlăai ทีtee

Anh ấy đã quá tức giận đến mức không thể kiềm chế bản thân, nên đã đấm vào tường vài lần.

Thêm 3 ví dụ

นักมวยnák muuay ฝ่ายแดงfàai daeng ตะบันdtà-ban คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo ไม่mâi ยั้งyáng จนjon กรรมการgam-má-gaan ต้องdtông ยุติyú-dtì การชกgaan chók

Võ sĩ ở góc đài đỏ đã đấm đối thủ túi bụi không ngừng cho đến khi trọng tài phải dừng trận đấu.

ในnai ข่าวkàao บอกว่าbòk wâa คนร้ายkon ráai ตะบันdtà-ban เหยื่อyèuua จนjon สลบsà-lòp แล้วláeo ชิงทรัพย์ching sáp สินsĭn หนีไปnĕe bpai

Tin tức đưa tin rằng kẻ thủ ác đã đánh đập nạn nhân dã man cho đến khi họ bất tỉnh, sau đó lấy trộm đồ đạc rồi bỏ trốn.

เขาkăo ถูกtòok คู่อริkûu à-rì รุมrum ตะบันdtà-ban จนjon ใบbai หน้าบวมnâa buuam ปูดbpòot และláe ต้องdtông พักรักษาตัวpák rák-săa dtuua นานnaan นับnáp สัปดาห์sàp-daa

Anh ấy đã bị các đối thủ hội đồng và đánh đập cho đến khi mặt sưng vù, phải mất nhiều tuần để phục hồi.

2Động từB2

giã liên tục

Giã hoặc nghiền thứ gì đó bằng những nhát liên tiếp, đặc biệt là các nguyên liệu ăn trầu trong một chiếc cối nhỏ.

Ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang ตะบันdtà-ban เครื่องแกงkrêuuang gaeng อยู่ในyòo nai ครัวkruua เสียงsĭiang ครกkrók ดังdang มาถึงmaa tŭeng ข้างนอกkâang nôk เลยloie

Bà đang giã gia vị cà ri trong bếp; tiếng cối vang tận ra bên ngoài.

Thêm 3 ví dụ

กว่าจะgwàa jà ได้dâi น้ำพริกnáam prík ที่têe อร่อยà-ròi ต้องdtông ใจเย็นๆjai yen yen ค่อยๆkôi kôi ตะบันdtà-ban ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ให้hâi เข้ากันkâo gan

Để có được món tương ớt ngon, bạn phải kiên nhẫn và từ từ giã các nguyên liệu cho đến khi chúng hòa quyện vào nhau.

การตะบันgaan dtà-ban พริกไทยprík tai สดๆsòt sòt ด้วยdûuay ครกkrók จะjà ให้hâi กลิ่นหอมglìn hŏm กว่าgwàa การใช้gaan chái พริกไทยป่นprík tai bpòn สำเร็จรูปsăm-rèt rôop

Giã hạt tiêu tươi trong cối sẽ cho mùi thơm hơn so với việc sử dụng tiêu xay sẵn.

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn ต้องdtông ใช้แรงchái raeng ตะบันdtà-ban ข้าวkâao ในnai ครกkrók กระเดื่องgrà-dèuuang เพื่อpêuua แยกyâek เปลือกbplèuak ออกจากòk jàak เมล็ดmá-lét

Người xưa phải dùng sức để giã gạo trong cối giã chân để tách vỏ trấu ra khỏi hạt.

3Danh từB2

cối nhỏ dùng để giã trầu

Một loại cối nhỏ hình trụ, dùng với chày để giã các nguyên liệu ăn trầu.

Ví dụ

ยายyaai ใส่sài หมากmàak ลงในlong nai ตะบันdtà-ban แล้วláeo ใช้chái สากsàak ตำdtam ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Bà cho cau vào chiếc cối nhỏ rồi dùng chày giã thật nhuyễn.

Thêm 3 ví dụ

ตะบันdtà-ban หมากmàak ของkŏng ยายyaai เป็นbpen กระบอกgrà-bòk เล็กlék ทำจากtam jàak ทองเหลืองtong lĕuuang

Cối giã cau của bà là một ống trụ nhỏ làm bằng đồng thau.

เมื่อmêuua ยายyaai เคี้ยวหมากkéeo màak แข็งkăeng ไม่ไหวmâi wăi แม่mâe จึงjeung ใช้chái ตะบันdtà-ban ตำdtam หมากmàak ให้hâi ยายyaai ก่อนgòn เคี้ยวkíao

Khi bà không thể nhai cau cứng được nữa, mẹ đã dùng cối nhỏ giã cau cho bà trước khi bà nhai.

ตะบันdtà-ban หมากmàak ที่têe จัดแสดงjàt sà-daeng อยู่yòo คู่กับkôo gàp สากsàak ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ช่วยให้chûuai hâi เราrao เห็นhĕn วิธีwí-tee เตรียมdtriiam หมากmàak ของkŏng คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn

Chiếc cối giã cau được trưng bày cùng với chày trong bảo tàng cho chúng ta thấy cách người xưa chuẩn bị cau.

4Động từC1

cứ làm không ngừng; làm tới tấp (khẩu ngữ)

Cứ làm một việc lặp đi lặp lại hoặc không ngừng nghỉ; thường đứng trước một động từ khác để nhấn mạnh hành động dồn dập, không ngơi.

Ví dụ

ใกล้glâi สอบsòp แล้วláeo เขาkăo เลยloie ตะบันdtà-ban อ่านหนังสือàan năng-sĕu ทั้งวันtáng wan จนjon ลืมleuum กินข้าวgin kâao

Kỳ thi sắp đến nên cậu ấy cứ cắm đầu học cả ngày đến mức quên ăn.

Thêm 3 ví dụ

ถึงtĕung หมอmŏr จะjà เตือนdteuuan ให้hâi พักผ่อนpák pòn เขาkăo ก็gâw ยังyang ตะบันdtà-ban ทำงานtam ngaan ดึกdèuk ทุกคืนtúk keun จนjon ร่างกายrâang gaai เริ่มrêrm ไม่ไหวmâi wăi

Dù bác sĩ đã khuyên anh ấy nghỉ ngơi, anh ấy vẫn cắm đầu làm việc đến khuya mỗi đêm, và cơ thể bắt đầu kiệt sức.

Nếu công ty cứ liên tục sản xuất hàng hóa mà không quan tâm thị trường cần gì, cuối cùng chắc chắn sẽ gặp vấn đề tồn kho dư thừa.

Việc cắm đầu làm các đề thi cũ mà không xem lại mình đã sai ở đâu có thể khiến bạn cảm thấy mình chăm chỉ, dù vẫn đang lặp lại những lỗi cũ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระหน่ำgrà-nàm

nện; trút xuống xối xả
làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập

สวาปามsà-wăa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

ซัดsát

đập mạnh; quật (sóng/gió)
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
ném mạnh; quăng
đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

อัดàt

in ảnh
thu/ghi (âm thanh/video)
nhồi nhét; chen chúc
đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
đắp dày; cho nhiều
nén; ép chặt

ตำdtam

giã; nghiền (bằng chày và cối)
đâm; chọc; làm thủng