พ้น (pón) — vượt qua; qua khỏi

Ý nghĩa

1Động từA2

vượt qua; qua khỏi

Đi qua hoặc vượt qua một điểm, giới hạn hoặc thời gian nào đó; đã trôi qua.

Ví dụ

รถrót วิ่งwîng พ้นpón สะพานsà-paan แล้วlɛ́ɛo

Chiếc xe đã chạy qua khỏi cây cầu.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เดินdəən พ้นpón เขตkèet หมู่บ้านmùu-bâan ก่อนgɔ̀ɔn ค่ำkâm

Hôm qua chúng tôi đã đi bộ qua khỏi ranh giới ngôi làng trước khi trời tối.

อีกìik ห้าhâa นาทีnaa-tii เราrao จะjà เลยləəi จุดพักjùt-pák ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Trong năm phút nữa chúng ta sẽ đi qua khỏi điểm dừng chân.

พอpɔɔ รถไฟrót-fai พ้นpón อุโมงค์ù-moong ทิวทัศน์tiu-tát ก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâang ให้เห็นhâi-hěn ทะเลtá-lee ชัดเจนchát-jeen

Ngay khi đoàn tàu đi ra khỏi đường hầm, khung cảnh mở ra với tầm nhìn rõ nét về phía biển.

2Động từB1

thoát khỏi; giải thoát; được miễn

Được giải phóng hoặc thoát khỏi một tình trạng, sự nguy hiểm, nhiệm vụ hoặc trách nhiệm; trốn thoát.

Ví dụ

เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan พ้นจากpón-jàak ความกังวลkwaam-gang-won ใหญ่yài

Anh ấy xuất viện và cảm thấy như thể mình đã thoát khỏi một nỗi lo lớn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ชำระหนี้cham-rá-nîi ครบkróp เขาkǎo ก็gɔ̂พ้นpón ภาระpaa-rá ที่tîi ตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Sau khi trả hết nợ, anh ấy đã thoát khỏi gánh nặng đã ám ảnh mình suốt nhiều năm.

เธอtəə ยื่นyʉ̂ʉn ลาออกlaa-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa พ้นจากpón-jàak สภาพsà-pâap การทำงานgaan-tam-ngaan ที่tîi กดดันgòt-dan และlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam

Cô ấy đã từ chức để thoát khỏi môi trường làm việc áp lực và bất công.

ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ดีใจdii-jai ที่tîi พ้นpón อันตรายan-dtà-raai มาmaa ได้dâai แม้mɛ́ɛ ยังyang ต้องdtɔ̂ng ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jai ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Những người sống sót sau thảm họa rất vui mừng vì đã thoát khỏi nguy hiểm, mặc dù họ vẫn phải phục hồi về mặt tinh thần.

3Giới từB1

quá hạn; vượt quá

Dùng để chỉ trạng thái hoặc thời gian vượt ra ngoài hoặc qua một giới hạn, phạm vi hoặc hạn chót.

Ví dụ

ใบสมัครbai-sà-màk นี้níi ส่งsòng ช้าcháa พ้นpón กำหนดgam-nòt แล้วlɛ́ɛo

Đơn đăng ký này đã được nộp muộn; nó đã quá hạn chót rồi.

Thêm 3 ví dụ

คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lót ใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo เพราะprɔ́พ้นpón ช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chân ไปbpai เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Phiếu giảm giá không thể sử dụng được nữa vì đã quá thời hạn khuyến mãi từ hôm qua.

ถ้าtâa ชำระcham-rá ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam พ้นpón วันที่wan tîi กำหนดgam-nòt ระบบrá-bòp จะjà คิดkít ค่าปรับkâa bpràp อัตโนมัติàt-noh-mát

Nếu phí được thanh toán quá ngày quy định, hệ thống sẽ tự động áp dụng mức phạt.

หลังlǎng พ้นpón เวลาwee-laa แจ้งjɛ̂ɛng ยกเลิกyók-lə̂ək ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan จะjà ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp เงินคืนngən-kʉʉn ตามdtaam เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ของkɔ̌ɔng สายการบินsǎai-gaan-bin

Sau khi thời hạn hủy vé đã qua, hành khách sẽ không được hoàn tiền theo chính sách của hãng hàng không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pón

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลุดพ้นlùt-pón

thoát khỏi; giải thoát khỏi
giải thoát (tâm linh)

ข้ามkâam

băng qua; đi qua
ngang qua; qua bên kia
bỏ qua; lược bỏ
vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)
xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)

รอดrɔ̂ɔt

sống sót; thoát hiểm
thoát; tránh được điều xấu

ผ่านpàan

đi qua; ngang qua
vượt qua; đỗ; đạt
trải qua; vượt qua
qua; thông qua; đi ngang qua

เลยləəi

(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
cho nên, thế là, liền, ngay
hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
đi qua; vượt quá

Chữ Thái

Từ blog

พ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự