ย้อน(yón)
Ý nghĩa
1Động từB1
quay lại; đảo ngược; tua lại
lùi đi hoặc quay trở lại một điểm trước đó, đi theo hướng ngược lại, hoặc đảo ngược/tua lại một thứ gì đó (nghĩa đen hoặc bóng)
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiquay lại; trở vềอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilômét; km2kilômét (lượng từ chỉ khoảng cách)
Chúng tôi đã đi quá lối vào, vì vậy phải quay lại thêm một km nữa.
2Động từB1
nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ
nghĩ về, nhắc đến hoặc quay trở lại một điều gì đó trong quá khứ; chuyển về một chủ đề hay thời điểm trước đó
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiquay lại; trở vềพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1trước; vừa qua (đặt sau danh từ)2trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Giáo viên muốn quay lại và nói về bài học tuần trước trước tiên.
3Động từB2
ngược; lại (tiền tố)
được dùng trước một động từ khác để biểu thị việc thực hiện hành động đưa sự vật trở về trạng thái hoặc thời điểm trước đó (ví dụ: tua lại, khôi phục)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)พิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtย้อนyónย้อนyón1quay lại; đảo ngược; tua lại2nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ3ngược; lại (tiền tố)4vặn lại; cãi lạiแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền đi
Nếu bạn nhập sai điều gì đó, hãy nhấn hoàn tác để sửa tin nhắn trước khi gửi.
4Động từB2
vặn lại; cãi lại
đáp trả một cách gay gắt hoặc lý sự; cãi lại
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpvặn lại; cãi lại
vặn lại; cãi lại
สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
- phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại
- đi ngược chiều; ngược dòng
- lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền
- khu vườn; vườn cây; công viên
กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lại
- lật; lật ngược
- ngược lại; trái lại
- trở về; quay lại
- trở lại; đáp lại
ทวนtuanทวนtuan1ôn tập; xem lại2thương; ngọn giáo; vũ khí cán dài3chống; ngược lại (tiền tố)4đi ngược (dòng chảy/gió); ngược dòng
- ôn tập; xem lại
- thương; ngọn giáo; vũ khí cán dài
- chống; ngược lại (tiền tố)
- đi ngược (dòng chảy/gió); ngược dòng
หวนhŭuanหวนhŭuan1trở lại; quay về (thơ ca/văn học)2nhớ lại; hồi tưởng; ùa về
- trở lại; quay về (thơ ca/văn học)
- nhớ lại; hồi tưởng; ùa về