ย้อน

yɔ́ɔn

Ý nghĩa

1Động từB1

quay lại; đảo ngược; tua lại

lùi đi hoặc quay trở lại một điểm trước đó, đi theo hướng ngược lại, hoặc đảo ngược/tua lại một thứ gì đó (nghĩa đen hoặc bóng)

Ví dụ

รถrót พลาดplâat ทางเข้าtaang-kâo เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai อีกìik หนึ่งnʉ̀ng กิโลเมตรgì-loo-méet

Chúng tôi đã đi quá lối vào, vì vậy phải quay lại thêm một km nữa.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ขับเลยkàp-ləəi แยกyɛ̂ɛk นี้níi ไปbpai ต้องdtɔ̂ng ย้อนyɔ́ɔn มาmaa ทางtaang เดิมdəəm เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ทางtaang กลับรถglàp-rót

Nếu bạn lái xe đi quá ngã tư này, bạn phải quay lại đường cũ vì không có chỗ quay đầu xe.

ฉันchǎn กดgòt ปุ่มbpùm ย้อนวิดีโอyɔ́ɔn-wí-dii-oo เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ฉากchàak นั้นnán ซ้ำsám อีกครั้งìik-kráng

Tôi đã nhấn nút tua lại để xem lại cảnh đó một lần nữa.

หลังlǎng ติดตั้งdtìt-dtâng ผิดpìt ด้านdâan ช่างchâng จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ถอดtɔ̀ɔt ชิ้นส่วนchín-sùuan ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ย้อนyɔ́ɔn ขั้นตอนkân-dtɔɔn การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp

Sau khi lắp đặt sai hướng, kỹ thuật viên đã phải tháo các bộ phận ra và thực hiện ngược lại các bước lắp ráp.

2Động từB1

nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ

nghĩ về, nhắc đến hoặc quay trở lại một điều gì đó trong quá khứ; chuyển về một chủ đề hay thời điểm trước đó

Ví dụ

ครูkruu ขอkɔ̌ɔ ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai พูดถึงpûut-tʉ̌ng บทเรียนbòt-riian เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo ก่อนgɔ̀ɔn

Giáo viên muốn quay lại và nói về bài học tuần trước trước tiên.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa คิดkít ย้อนyɔ́ɔn ถึงtʉ̌ng วัยเด็กwai-dèk ฉันchǎn นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng กลิ่นglìn ฝนfǒn หน้าบ้านnâa-bâan เสมอsà-mə̌ə

Khi nghĩ lại về thời thơ ấu, tôi luôn nhớ đến mùi mưa trước cửa nhà mình.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum เราrao ควรkuuan ย้อนyɔ́ɔn ทบทวนtóp-tuuan สาเหตุsǎa-hèet ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa ก่อนgɔ̀ɔn เสนอsà-nə̌ə ทางแก้taang-gɛ̂ɛ

Trong cuộc họp, chúng ta nên xem xét lại các nguyên nhân của vấn đề trước khi đề xuất các giải pháp.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ตอนนี้dtɔɔn-níi พาpaa ย้อนไปyɔ́ɔn-bpai สำรวจsǎm-rùuat เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kan ที่tîi หล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm สังคมไทยsǎng-kom-tai ยุคใหม่yúk-mài

Bộ phim tài liệu này đưa chúng ta quay ngược thời gian để xem xét những sự kiện quan trọng đã hình thành nên xã hội Thái Lan hiện đại.

3Động từB2

ngược; lại (tiền tố)

được dùng trước một động từ khác để biểu thị việc thực hiện hành động đưa sự vật trở về trạng thái hoặc thời điểm trước đó (ví dụ: tua lại, khôi phục)

Ví dụ

ถ้าtâa พิมพ์pim ผิดpìt ให้hâi กดgòt ย้อนyɔ́ɔn แก้gɛ̂ɛ ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Nếu bạn nhập sai điều gì đó, hãy nhấn hoàn tác để sửa tin nhắn trước khi gửi.

Thêm 3 ví dụ

ระบบrá-bòp สามารถsǎa-mâat ย้อนyɔ́ɔn การตั้งค่าgaan-dtâng-kâa กลับไปglàp-bpai เป็นbpen ค่าkâa เดิมdəəm ได้dâai ในnai หนึ่งnʉ̀ng คลิกklík

Hệ thống có thể khôi phục các cài đặt về trạng thái ban đầu chỉ với một lần nhấp chuột.

ผู้ใช้pûu-chái เลือกlʉ̂ʉak ย้อนyɔ́ɔn เวอร์ชันไฟล์wəə-chan-fai เพื่อpʉ̂ʉa กลับไปglàp-bpai สู่sùu สภาพsà-pâap ก่อนgɔ̀ɔn ถูกtùuk แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi

Người dùng đã chọn quay lại phiên bản tệp để đưa nó trở về trạng thái trước khi được chỉnh sửa.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa เราrao จึงjʉng ย้อนyɔ́ɔn ขั้นตอนkân-dtɔɔn ติดตั้งdtìt-dtâng เพื่อpʉ̂ʉa คืนkʉʉn ค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛ ให้hâi เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Khi xảy ra sự cố, chúng tôi đã hoàn tác các bước cài đặt để khôi phục phần mềm về trạng thái ban đầu.

4Động từB2

vặn lại; cãi lại

đáp trả một cách gay gắt hoặc lý sự; cãi lại

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quay lại; đảo ngược; tua lại

Từ đồng nghĩa

สวนsǔuan

đi ngược chiều; ngược dòng

4vặn lại; cãi lại

Từ đồng nghĩa

ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàp

vặn lại; cãi lại

Chữ Thái

Từ blog

ย้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1quay lại; đảo ngược; tua lại

Từ đồng nghĩa

4vặn lại; cãi lại

Từ đồng nghĩa