ตรงไหน(dtrong năi)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
ở đâu (chính xác)
được dùng để hỏi về địa điểm hoặc vị trí; chính xác là ở đâu
Ví dụ
2Đại từA2
ở phần nào/chỗ nào
được dùng để hỏi về bộ phận hoặc vị trí chính xác của một thứ gì đó
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn bị đau ở chỗ nào?
3Trạng từB1
ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
được dùng trong các câu thách thức hoặc để làm rõ, thường xuất hiện ở câu hỏi phủ định, để hỏi chính xác thì sai ở đâu hoặc đang ám chỉ điều gì
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
Anh ấy nói tôi đã làm sai điều gì đó, nhưng tôi không biết chính xác là sai ở chỗ nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)Phần 2
ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năiở đâu (chính xác)