ต่อย(dtòi)
Ý nghĩa
1Động từA2
đấm; đánh bằng nắm tay
đánh ai đó hoặc vật gì đó bằng nắm đấm, như trong quyền anh hoặc đánh nhau
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต่อยdtòiต่อยdtòi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chích; cắn (côn trùng)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1bao cát2bao cát (tập võ)3bao cát trút giận (nghĩa bóng)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Anh ấy đấm bao cát mỗi sáng.
2Động từB1
đốt; chích; cắn (côn trùng)
(côn trùng hoặc sinh vật tương tự) châm hoặc chích qua da, thường gây đau và đôi khi truyền nọc độc
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ผึ้งpûngผึ้งpûngcon ongต่อยdtòiต่อยdtòi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chích; cắn (côn trùng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi bị ong đốt vào tay; nó rất đau.