ยุติ

yú-dtì

Ý nghĩa

1Động từB2

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

kết thúc hoặc làm cho thứ gì đó dừng lại; ngừng hoặc đình chỉ một hành động, quá trình hoặc tiến trình

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanngười tổ chức sự kiện; nhà tổ chứcตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhยุติyú-dtìยุติyú-dtì1kết thúc; chấm dứt; đình chỉ2dàn xếp; giải quyếtการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1ngoài trời; ở ngoài không gian mở2ngoài trời; lộ thiênทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thìเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sự an toàn2an ninh
Sau trận mưa lớn, ban tổ chức đã quyết định kết thúc buổi biểu diễn ngoài trời ngay lập tức để đảm bảo an toàn.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการสอบgaan-sɔ̀ɔpก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทั้งtángอาคารaa-kaan
Giáo viên thông báo kỳ thi sẽ kết thúc sớm vì cả tòa nhà bị mất điện.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยุติyú-dtìโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan
Công ty cần phải dừng dự án thí điểm này vì dữ liệu thu được không hỗ trợ cho giả thuyết.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยุติyú-dtìการดำเนินการgaan-dam-nəən-gaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Ủy ban đã quyết định dừng hoạt động ngay lập tức khi phát hiện ra những rủi ro về an toàn không thể chấp nhận được.
2Động từB2

dàn xếp; giải quyết

kết thúc một cuộc tranh chấp, vụ án hoặc xung đột bằng cách đạt được quyết định hoặc thỏa thuận; giải quyết

Ví dụ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนกลางkon-glaangคนกลางkon-glaangngười trung gian; người môi giới; người hòa giảiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยุติลงyú-dtì-longยุติลงyú-dtì-longkết thúc; chấm dứtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cả hai bên đã chấp nhận đề xuất của người hòa giải, cho phép vụ việc được giải quyết.
Thêm 3 ví dụ
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpและlɛ́ยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiชุมชนchum-chon
Ủy ban đã hòa giải cho đến khi họ đạt được kết luận và giải quyết được mâu thuẫn cộng đồng.
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยาวนานyaao-naanนายจ้างnaai-jâangกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatแรงงานrɛɛng-ngaan
Sau các cuộc đàm phán kéo dài, người sử dụng lao động và công đoàn đã ký một thỏa thuận để giải quyết tranh chấp lao động.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmยอมyɔɔmความkwaamซึ่งsʉ̂ngยุติyú-dtìคดีká-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanต่อdtɔ̀ɔ
Tòa án đã yêu cầu các bên đạt được thỏa hiệp, giải quyết vụ án mà không cần thẩm vấn thêm nhân chứng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yú

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยุyúยุyúxúi giục; kích độngxúi giục; kích độngPhần 1
+
ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchphê bình; chê tráchPhần 2
ยุติyú-dtìยุติyú-dtìkết thúc; chấm dứt; đình chỉkết thúc; chấm dứt; đình chỉTừ

Từ liên quan

1kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

Gần nghĩa

สิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùtkết thúc, chấm dứt

kết thúc, chấm dứt

สิ้นสุด emphasizes coming to an endpoint rather than actively halting something.

จบjòpจบjòp1hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)2kết thúc; đã qua
  • hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)
  • kết thúc; đã qua

จบ emphasizes finishing or bringing something to a close, rather than halting it, and is more everyday.

ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂əkngừng; chấm dứt; hủy bỏ

ngừng; chấm dứt; hủy bỏ

เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1dừng lại; từ bỏ2hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ
  • dừng lại; từ bỏ
  • hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

เลิก commonly emphasizes quitting or discontinuing an activity and is less formal than ยุติ.

สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-longkết thúc; hoàn thành; chấm dứt

kết thúc; hoàn thành; chấm dứt

2dàn xếp; giải quyết