ล้น(lón)

Ý nghĩa

1Động từA2

tràn; tràn ra ngoài

chảy hoặc tràn qua bờ hoặc mép vì có quá nhiều

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngล้นlónล้นlón1tràn; tràn ra ngoài2đầy ắp; tràn trề; quá tảiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Nước trong ly bị tràn ra ngoài.
2Tính từB1

đầy ắp; tràn trề; quá tải

quá đầy đến mức tràn ra hoặc nhiều hơn so với mức cần thiết (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêล้นlónล้นlón1tràn; tràn ra ngoài2đầy ắp; tràn trề; quá tảiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay quán cà phê đông đến mức không còn cả chỗ ngồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ท้นtónท้นtón1tràn ra; đổ ra ngoài2tràn trề; quá tải3dâng trào; ngập tràn (nghĩa bóng)
  • tràn ra; đổ ra ngoài
  • tràn trề; quá tải
  • dâng trào; ngập tràn (nghĩa bóng)
เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
  • quá; quá mức
  • vượt quá; nhiều hơn
  • vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1tràn; tràn bờ2tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)
  • tràn; tràn bờ
  • tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)
บ่าbàaบ่าbàa1vai; bờ vai2tràn, tràn trề
  • vai; bờ vai
  • tràn, tràn trề
ทะลักtá-lákทะลักtá-láktràn ra; túa ra; đổ xô

tràn ra; túa ra; đổ xô