สลบ(sà-lòp)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngất xỉu; bất tỉnh

Trở nên bất tỉnh, lịm đi một cách đột ngột hoặc sâu do chấn thương, sốc, kiệt sức hoặc bị gây mê.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ต่อยdtòiต่อยdtòi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chích; cắn (côn trùng)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)2ngay lập tức; cùng một lúc; một lần3tổng cộng; toàn bộก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสลบsà-lòpสลบsà-lòp1ngất xỉu; bất tỉnh2tình trạng bất tỉnh; hôn mê3kiệt sức lử; đại bại (nghĩa bóng)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ta bị đấm một phát và ngất đi ngay lập tức.
2Tính từB1

tình trạng bất tỉnh; hôn mê

Trong trạng thái không tỉnh táo hoặc không nhận thức được, thường là do chấn thương, sốc hoặc khi bị gây mê.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1bất tỉnh; ngất xỉu2ngủ rất say; ngủ như chếtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Anh ấy bị ngã cầu thang. Hiện giờ anh ấy vẫn đang nằm bất tỉnh.
3Tính từB1

kiệt sức lử; đại bại (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng, thân mật: hoàn toàn kiệt sức hoặc bị đánh bại hoàn toàn; bị hạ gục (nghĩa bóng).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1bất tỉnh; ngất xỉu2ngủ rất say; ngủ như chếtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi đã làm việc rất vất vả, có lẽ tôi sẽ lăn ra ngủ ngay khi về đến nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bất tỉnh; không phản ứng2mất ý thức; ngất xỉu
  • bất tỉnh; không phản ứng
  • mất ý thức; ngất xỉu
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìbất tỉnh; ngất đi

bất tỉnh; ngất đi

เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngất
  • ngất xỉu; bất tỉnh
  • chóng mặt; choáng váng; muốn ngất
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìbất tỉnh

bất tỉnh

น็อกnókน็อกnók1đánh nốc ao; hạ gục (KO)2nốc ao (KO)3ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)4chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)
  • đánh nốc ao; hạ gục (KO)
  • nốc ao (KO)
  • ngất xỉu; bất tỉnh (khẩu ngữ)
  • chết máy; tắt máy đột ngột (khẩu ngữ)