สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Ý nghĩa

1Tính từA2

(thực phẩm) ăn liền; đồ ăn nhanh

Mô tả thực phẩm cần ít hoặc không cần sơ chế và có thể nấu hoặc ăn ngay (ví dụ: mì ăn liền, bữa ăn chế biến sẵn).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopmì ăn liềnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay tôi ăn mì ăn liền vì chúng rất dễ làm và nhanh.
2Tính từB1

làm sẵn; may sẵn; đóng sẵn

Được làm sẵn từ trước và có thể sử dụng hoặc mặc ngay lập tức, không cần chỉnh sửa hay làm thêm (ví dụ: quần áo, đồ nội thất, giải pháp).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcสูทsùutสูทsùut1bộ com lê (áo khoác và quần/váy)2lượng từ: bộ (com lê)สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1làm sẵn; may sẵn; đóng sẵn2đóng gói sẵn; có sẵn3(thực phẩm) ăn liền; đồ ăn nhanhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Tôi đã mua một bộ vest may sẵn để mặc đi họp vào ngày mai, không cần phải sửa thêm.
3Tính từB1

đóng gói sẵn; có sẵn

Được sản xuất theo hình thức tiêu chuẩn và có sẵn để mua hoặc triển khai ngay lập tức, trái ngược với hàng làm theo yêu cầu.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1làm sẵn; may sẵn; đóng sẵn2đóng gói sẵn; có sẵn3(thực phẩm) ăn liền; đồ ăn nhanhมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Chúng tôi đã mua một hệ thống có sẵn thay vì tự mình phát triển.

Từ liên quan

Phân tích từ

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xongPhần 1
+
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápPhần 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop(thực phẩm) ăn liền; đồ ăn nhanh