ปูด(bpòot)
Ý nghĩa
1Động từB1
phồng lên; sưng lên; nhô ra
Sưng phồng hoặc nhô ra, tạo thành cục u hoặc chỗ phồng trên một bề mặt (ví dụ: vết bầm sưng tấy, túi căng phồng).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เข่าkàoเข่าkàođầu gốiปูดbpòotปูดbpòot1phồng lên; sưng lên; nhô ra2lồi; sưng tấy; phồng lên3rò rỉ (tin tức); tiết lộ (thông tin) (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-
Anh ấy bị ngã và đầu gối sưng lên thành một cục nhỏ.
2Tính từB1
lồi; sưng tấy; phồng lên
Miêu tả một vật bị sưng, phồng lên hoặc lồi ra khỏi một bề mặt.
Ví dụ
ข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaomắt cá chân; khớp cổ chânฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปูดbpòotปูดbpòot1phồng lên; sưng lên; nhô ra2lồi; sưng tấy; phồng lên3rò rỉ (tin tức); tiết lộ (thông tin) (tiếng lóng)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)
Cổ chân của tôi bị sưng sau khi đi bộ quá lâu.
3Động từB2
rò rỉ (tin tức); tiết lộ (thông tin) (tiếng lóng)
Rò rỉ hoặc tiết lộ tin tức, thông tin một cách vô ý hoặc sớm hơn dự kiến (từ thân mật).
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)ปูดbpòotปูดbpòot1phồng lên; sưng lên; nhô ra2lồi; sưng tấy; phồng lên3rò rỉ (tin tức); tiết lộ (thông tin) (tiếng lóng)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hành
Tin tức về dự án mới đã bị rò rỉ trước khi công ty công bố.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)
- bị rò rỉ; không kín
- rò rỉ (chất lỏng/khí)
- rò rỉ (thông tin)
- không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)
นูนnoonนูนnoon1nhô lên; lồi ra; lồi2phồng lên; nhô ra3dập nổi; chạm nổi (nghệ thuật/in ấn)
- nhô lên; lồi ra; lồi
- phồng lên; nhô ra
- dập nổi; chạm nổi (nghệ thuật/in ấn)
หวอwŏrหวอwŏr1còi hụ; còi báo động2coi chừng!; cẩn thận!3sưng lên; phồng lên
- còi hụ; còi báo động
- coi chừng!; cẩn thận!
- sưng lên; phồng lên
บวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng
- bị sưng; phù nề
- sưng lên; phồng lên
- đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng
โป่งbpòngโป่งbpòng1phồng lên; lồi ra2phồng; lồi3bãi liếm khoáng; bãi đất mặn4thổi phồng; làm phồng (ví dụ: má)5phập phồng (lỗ mũi); phồng lên (nghĩa bóng)
- phồng lên; lồi ra
- phồng; lồi
- bãi liếm khoáng; bãi đất mặn
- thổi phồng; làm phồng (ví dụ: má)
- phập phồng (lỗ mũi); phồng lên (nghĩa bóng)