มาถึง(maa tŭeng)
Ý nghĩa
1Động từA2
đến (một nơi)
đến một địa điểm vào lúc kết thúc chuyến đi hoặc quá trình di chuyển.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy đã đến văn phòng.
2Động từB1
đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)
đạt đến một thời điểm, giai đoạn, chủ đề hoặc một điểm trong một quá trình.
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaokỳ nghỉ dài; kỳ nghỉ dài ngàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รอคอยro koiรอคอยro koichờ đợi; ngóng chờ
Cuối cùng, kỳ nghỉ cuối tuần dài mà chúng ta mong đợi đã đến.
3Động từB1
đến lượt; đến lúc (của ai đó)
được dùng để nói rằng đã đến lượt hoặc đến thời điểm của một người cụ thể.
Ví dụ
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đến lượt tôi rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtđến; tới nơi
đến; tới nơi
มายังmaa yangมายังmaa yang1đến; đi đến (trang trọng)2đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)
- đến; đi đến (trang trọng)
- đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)
ฮอดhôtฮอดhôt1cho đến; đến tận (phương ngữ)2đã đến; đã tới (phương ngữ)3đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)4cho đến khi; đến tận (thời gian)5đến tận; cho tới (địa điểm)
- cho đến; đến tận (phương ngữ)
- đã đến; đã tới (phương ngữ)
- đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)
- cho đến khi; đến tận (thời gian)
- đến tận; cho tới (địa điểm)
เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungđến nơi (đây/vào trong)
đến nơi (đây/vào trong)
Phân tích từ
+
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭengđến (một nơi)