สาก (sàak) — cái chày

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái chày

Một dụng cụ nặng hình chùy được dùng cùng với cối để giã hoặc nghiền.

Ví dụ

ย่าyâa กำลังgam-lang ใช้chái สากsàak ตำพริกdtam-prík ในnai ครกkrók

Bà đang dùng chày để giã ớt trong cối.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ทำแกงtam-gɛɛng ฉันchǎn ตำdtam เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng ด้วยdûuai สากsàak จนjon ละเอียดlá-ìiat

Trước khi nấu cà ri, tôi đã giã hỗn hợp cà ri bằng chày cho đến khi nhuyễn.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi จับสากjàp-sàak ให้hâi มั่นmân เวลาwee-laa โขลกklòok กระเทียมgrà-tiiam

Mẹ bảo tôi cầm chắc cái chày khi giã tỏi.

เชฟchép เลือกlêuuak สากsàak ไม้mái หนักๆnàk nàk เพื่อให้pêuua hâi บดbòt เครื่องเทศkrêuuang têt ได้dâi หอมhŏm และláe เนียนniian

Đầu bếp đã chọn một cái chày gỗ nặng để nghiền các loại gia vị sao cho thơm và mịn.

2Tính từB1

thô; ráp (khi chạm vào)

Có bề mặt thô, ráp hoặc không bằng phẳng; không nhẵn mịn.

Ví dụ

พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu กระดาษทรายgrà-dàat-saai นี้níi สากsàak นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Bề mặt của tờ giấy nhám này hơi nhám.

Thêm 3 ví dụ

กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuun ยังyang สากsàak อยู่yùu เพราะprɔ́ช่างchâng ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ขัดkàt ให้hâi เรียบrîiap

Bức tường xi măng vẫn còn nhám vì thợ vẫn chưa mài nhẵn nó.

ถ้าtâa ท็อปโต๊ะtɔ́p-dtó สากsàak มือmʉʉ จะjà ถลอกtà-lɔ̀ɔk ง่ายngâai เวลาwee-laa ลากlâak ของkɔ̌ɔng

Nếu mặt bàn bị nhám, tay bạn sẽ dễ bị trầy xước khi kéo đồ vật.

พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ไม้máai ที่tîi สากsàak และlɛ́มีmii เสี้ยนsîian ต้องdtɔ̂ng ขัดkàt ด้วยdûuai กระดาษทรายgrà-dàat-saai หลายlǎai เบอร์bəə จนjon เรียบrîiap สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Một bề mặt gỗ thô ráp, có dằm cần được chà nhám bằng nhiều loại giấy nhám cho đến khi nhẵn đều.

3Tính từB2

thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]

Miêu tả lời nói hoặc thái độ thô lỗ hoặc thiếu tế nhị.

Ví dụ

วิธีwí-tii พูดpûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังดูfang-duu สากsàak ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ทำให้tam-hâi คนkon ในnai ห้องhɔ̂ng เงียบngîiap

Cách nói chuyện của anh ấy nghe khá thô lỗ, khiến cả căn phòng im bặt.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เตือนdtʉʉan น้องnɔ́ɔng ว่าwâa อย่าyàa พูดpûut สากsàak ใส่sài แขกkɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดูduu ไม่สุภาพmâi-sù-pâap

Cô ấy đã cảnh báo em mình không được nói năng thô lỗ với khách vì như vậy là bất lịch sự.

ถึงtʉ̌ng ใจจริงjai-jing จะjà ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi สากsàak และlɛ́ตรงdtrong เกินไปgəən-bpai ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi คนฟังkon-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k ถูกtùuk กระแทกgrà-tɛ̂ɛk

Ngay cả khi có ý định tốt, lời nói thô lỗ và quá thẳng thừng có thể khiến người nghe cảm thấy bị tấn công.

เขาkǎo มักmák ใช้chái คำพูดkam-pûut สากsàak แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi คิดkít จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ตึงเครียดdtʉng-krîiat ทุกครั้งtúk-kráng

Anh ấy thường nói năng thô lỗ mà không suy nghĩ, khiến không khí cuộc họp lúc nào cũng căng thẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2thô; ráp (khi chạm vào)

Từ đồng nghĩa

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi
trắc trở; gập ghềnh (nghĩa bóng)

หยาบyàap

thô; nhám (kết cấu)
thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)
sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Chữ Thái

Từ blog

สาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2thô; ráp (khi chạm vào)

Từ đồng nghĩa