หนี (nǐi) — chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Ý nghĩa

1Động từA2

chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

nhanh chóng tránh xa khỏi nguy hiểm, sự truy đuổi hoặc tình huống không mong muốn; trốn thoát

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao รีบrîip หนีไฟnǐi-fai

Chúng tôi nhanh chóng thoát khỏi đám cháy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ชาวบ้านchaao-bâan หนีnǐi ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan เพราะprɔ́ดินถล่มdin-tà-lòm

Đêm qua dân làng đã tháo chạy khỏi nhà của họ vì một vụ sạt lở đất.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa มีmii พายุpaa-yú ใหญ่yài เราrao ควรkuuan หนีไปnǐi-bpai ที่tîi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Nếu ngày mai có bão lớn, chúng ta nên chạy đến một nơi an toàn.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ระเบิดrá-bə̀ət ทุกคนtúk-kon หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan ไปยังbpai-yang จุดรวมjùt-ruuam พลpon ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe thấy tiếng nổ, mọi người đã thoát ra khỏi tòa nhà đến điểm tập kết ngay lập tức.

2Động từB1

tránh né; trốn tránh

tránh hoặc trốn tránh việc phải đối mặt với [điều gì đó], chẳng hạn như một vấn đề, nhiệm vụ, trách nhiệm, việc thanh toán hoặc một người

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam หนีnǐi ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan บ้านbâan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Anh ấy cứ cố gắng trốn tránh trách nhiệm đối với việc nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ใช้หนี้chái-nîi เขาkǎo ก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi การจ่ายเงินgaan-jàai-ngən

Khi đến hạn trả nợ, anh ấy lại tìm cớ để trốn tránh việc thanh toán.

เธอtəə มักmák หนีnǐi การgaan คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang อนาคตà-naa-kót กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua โดยdooi เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ สนทนาsǒn-tá-naa

Cô ấy thường né tránh việc nói về tương lai với gia đình bằng cách thay đổi chủ đề.

ผู้จัดการpôo jàt gaan บางคนbaang kon หนีnĕe การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ยากyâakๆ-โดยdoi โยนyohn ภาระpaa-rá ให้hâi ทีมteem รับผิดชอบráp pìt chôp แทนtaen

Một số nhà quản lý né tránh những quyết định khó khăn bằng cách đùn đẩy gánh nặng cho đội ngũ.

3Động từB2

bỏ trốn theo nhau

cùng nhau bỏ trốn để kết hôn hoặc ở bên nhau mà không có sự đồng ý của cha mẹ

Ví dụ

คู่รักkôo rák จากjàak หมู่บ้านmòo bâan ข้างๆkâang kâang ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai หนีไปnĕe bpai อยู่ด้วยกันyòo dûuay gan เพราะpráw พ่อแม่pôr mâe ไม่mâi ยอมรับyom ráp

Cặp đôi ở ngôi làng bên cạnh đã quyết định cùng nhau bỏ trốn vì cha mẹ họ không chấp thuận.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn หนีไปnǐi-bpai แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt โดยdooi ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk ใครkrai

Họ đã lên kế hoạch bỏ trốn và kết hôn ở một tỉnh khác mà không nói với ai.

เมื่อmʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua กีดกันgìit-gan อย่างหนักyàang-nàk ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng จึงjʉng เลือกlʉ̂ʉak หนีไปnǐi-bpai ใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûu ตามลำพังdtaam-lam-pang

Khi bị gia đình phản đối kịch liệt, cả hai đã chọn cách bỏ trốn để tự chung sống với nhau.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ไม่mâi อยากyàak สร้างsâang ปัญหาbpan-hăa อีกèek จึงjeung ชวนchuan เธอter หนีไปnĕe bpai จดทะเบียนjòt tá-biian กันgan เงียบๆngîiap ngîiap เพื่อpêuua เริ่มต้นrêrm dtôn ชีวิตใหม่chee-wít mài

Anh ấy nói rằng mình không muốn gây thêm rắc rối nào nữa, nên đã rủ cô ấy bỏ trốn và âm thầm đăng ký kết hôn để bắt đầu một cuộc sống mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Từ đồng nghĩa

หลบหนีlòp-nǐi

trốn thoát; bỏ chạy
trốn tránh; bỏ trốn

หนีไปnǐi-bpai

bỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát

2tránh né; trốn tránh

Từ đồng nghĩa

หลีกเลี่ยงlìik-lîiang

tránh, né tránh
né tránh; lách

เลี่ยงlîiang

tránh; né tránh
tránh đi lối khác; đi vòng
lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)

Chữ Thái

Từ blog

หนี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Từ đồng nghĩa

2tránh né; trốn tránh

Từ đồng nghĩa