ตะลุย

dtà-lui

Ý nghĩa

1Động từB1

vượt qua; xông pha

tiến bước hoặc vượt qua bùn lầy, nước, đám đông, chướng ngại vật, khó khăn, hoặc khối lượng công việc lớn

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao ตะลุยdtà-lui ป่าbpàa เข้าไปkâo-bpai หาhǎa จุดjùt กางเต็นท์gaang-dtén ที่tîi สวยsǔuai ที่สุดtîi-sùt ใกล้กับglâi-gàp น้ำตกnáam-dtòk

Chúng tôi đã băng qua rừng để tìm địa điểm cắm trại đẹp nhất gần thác nước.

Thêm 3 ví dụ

รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôot คันkan นี้níi ถูกtùuk ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa ให้hâi สามารถsǎa-mâat ตะลุยdtà-lui โคลนkloon และlɛ́เส้นทางsên-taang วิบากwí-bàak ได้dâai อย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam

Chiếc xe địa hình này được thiết kế để có thể vượt qua bùn lầy và những cung đường gồ ghề một cách xuất sắc.

ทีมกู้ภัยteem gôo pai ต้องdtông ตะลุยdtà-lui ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang เข้าkâo ไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuua ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít จากjàak เหตุhèt แผ่นดินไหวpàen-din wăi

Đội cứu hộ đã phải băng qua đống đổ nát để cứu những người sống sót sau trận động đất.

ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ตะลุยdtà-lui งานngaan กองgɔɔng โตdtoo ให้hâi เสร็จsèt ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ถึงtʉ̌ng วันหยุดยาวwan-yùt-yaao ในnai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Cả đội phải nỗ lực giải quyết khối lượng công việc khổng lồ để hoàn thành trước kỳ nghỉ dài vào tuần tới.

2Động từB2

xông vào; đột kích

xông vào, đột kích, hoặc tấn công dữ dội

Ví dụ

ทหารกล้าtá-hǎan-glâa ตะลุยdtà-lui เข้าไปในkâo-bpai-nai ค่ายkâai ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu โดยdooi ไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluua อันตรายan-dtà-raai

Những người lính dũng cảm đã xông vào trại địch mà không hề sợ hãi nguy hiểm.

Thêm 3 ví dụ

พระเอกprá-èek ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon ตะลุยdtà-lui เดี่ยวdìiao เข้าไปkâo-bpai จัดการjàt-gaan กับgàp พวกpûuak โจรjoo ในnai โกดังgoo-dang ร้างráang

Người hùng trong bộ phim đã một mình xông vào để đối phó với bọn cướp trong nhà kho bỏ hoang.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp สั่งให้sàng-hâi กองทหารgɔɔng-tá-hǎan ม้าmáa ตะลุยdtà-lui ฝ่าfàa แนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-gan ของkɔ̌ɔng ข้าศึกkâa-sʉ̀k เข้าไปkâo-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Vị tướng đã ra lệnh cho kỵ binh tấn công quyết liệt xuyên qua các tuyến phòng thủ của kẻ thù.

ในnai เกมgeem นี้níi ผู้เล่นpûu-lên จะต้องjà-dtɔ̂ng ตะลุยdtà-lui ด่านdàan ปราสาทbpraa-sàat เวทมนตร์wêet-mon เพื่อpʉ̂ʉa เข้าไปkâo-bpai ปราบbpràap ราชาปีศาจraa-chaa-bpii-sàat

Trong trò chơi này, người chơi phải đột kích qua màn lâu đài ma thuật để đánh bại vua quỷ.

3Trạng từB2

liên tục; không ngừng

không ngừng nghỉ, liên tục, hoặc dồn dập không chùn bước

Ví dụ

ช่วงchûuang ใกล้glâi สอบsɔ̀ɔp เขาkǎo ตะลุยdtà-lui อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทั้งคืนtáng-kʉʉn โดยdooi ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn เลยləəi

Khi kỳ thi đến gần, anh ấy đã miệt mài đọc sách suốt đêm mà không ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ไปเที่ยวbpai-tîiao ญี่ปุ่นyîi-bpùn คราวนี้kraao-níi พวกเราpûuak-rao ตะลุยdtà-lui ช้อปปิ้งchɔ́p-bpîng กันgan จนjon เงินหมดngən-mòt กระเป๋าgrà-bpǎo

Trong chuyến đi Nhật Bản lần này, chúng tôi đã mua sắm không ngừng nghỉ cho đến khi sạch túi.

บล็อกเกอร์blók-gêr คนkon นั้นnán ตะลุยdtà-lui กินgin ร้านอาหารráan aa-hăan เปิดใหม่bpèrt mài ทั่วtûua กรุงเทพฯgrung-têp เพื่อpêuua มารีmaa-ree วิวwiu ให้hâi แฟนคลับfaen klàp ดูdoo

Blogger đó đã đi ăn uống thả ga tại các nhà hàng mới mở khắp Bangkok để đánh giá cho những người theo dõi của mình.

ก่อนgɔ̀ɔn สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng ตะลุยdtà-lui ทำtam โจทย์jòot ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp เก่าgào หลายพันlǎai-pan ข้อkɔ̂ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เกิดgə̀ət ความชำนาญkwaam-cham-naan

Trước kỳ thi tuyển sinh đại học, học sinh phải miệt mài luyện tập hàng ngàn câu hỏi thi cũ để đạt được sự thành thạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vượt qua; xông pha

Từ đồng nghĩa

บุกตะลุยbùk-dtà-lui

xông pha; đột phá

2xông vào; đột kích

Từ đồng nghĩa

บุกตะลุยbùk-dtà-lui

xông pha; đột phá

3liên tục; không ngừng

Gần nghĩa

ตะบันdtà-ban

cứ làm không ngừng; làm tới tấp (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ตะลุย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1vượt qua; xông pha

Từ đồng nghĩa

2xông vào; đột kích

Từ đồng nghĩa

3liên tục; không ngừng

Gần nghĩa