เมช
mêetЗначения
1СуществительноеB2
сетка; сетчатый материал
Материал из переплетенных проволок, нитей или волокон, образующих сетку с мелкими отверстиями (например, оконная сетка, сеть, марля).
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыเมชmêetเมชmêet1сетка; сетчатый материал2размер ячеек; меш (размер сита)33D-меш (полигональная сетка)4ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)5мелирование; окрашенные пряди (меш)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1проветривать; вентилировать2дышащий; вентилируемыйได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успехаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำหนักเบาnám-nàk-baoน้ำหนักเบาnám-nàk-baoлегкий; легковесный
Эта сумка изготовлена из сетчатой ткани, что делает её воздухопроницаемой и легкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiตาข่ายdtaa-kàaiเมชmêetพลาสติกpláat-sà-dtìkกั้นgânไม่ให้mâi-hâiลูกสุนัขlûuk-sù-nákวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiang
Мы используем пластиковую сетку, чтобы щенок не выбежал с балкона.
เก้าอี้gâo îสำนักงานsăm-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaเมชmêtมาmaaทำtamพนักพิงpá-nák pingเพราะpráwมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeรองรับrong rápสรีระsà-ree-ráได้ดีdâai dee
В новых моделях офисных кресел часто используется сетчатая ткань для спинки, так как она гибкая и обеспечивает хорошую эргономическую поддержку.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtไส้sâiเลื่อนlʉ̂ʉanศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอาจàatใช้cháiแผ่นpɛ̀nเมชmêetสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังหน้าท้องpà-nǎng-nâa-tɔ́ɔng
При операции по удалению грыжи хирург может использовать синтетическую сетку для укрепления брюшной стенки.
2СуществительноеB2
размер ячеек; меш (размер сита)
Мера тонкости сита или решета, определяемая как количество отверстий на один линейный дюйм; используется для классификации размера частиц или зернистости (например, 200 меш).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5пускать по воздуху; бросать по воде6отслаиваться; шелушитьсяแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekделать торт; печь тортควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1решетка; сетка; гриль2сито; дуршлагประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4something like; along the lines of (informal)5умеренный; разумный (книжн.)40เมชmêetเมชmêet1сетка; сетчатый материал2размер ячеек; меш (размер сита)33D-меш (полигональная сетка)4ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)5мелирование; окрашенные пряди (меш)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоเนียนละเอียดniian-lá-ìiatเนียนละเอียดniian-lá-ìiatгладкий и однородный (о текстуре)
Если вы просеиваете муку для торта, вам следует использовать сито размером около 40 меш, чтобы получить мелкую однородную муку.
Еще 3 примеровСкрыть
ผงpǒngพริกป่นprík-bpònนี้níiหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀iน่าจะnâa-jàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Этот порошок чили немного грубоват; вероятно, они использовали сито со слишком низким значением меш.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแร่rɛ̂ɛจะjàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngร่อนrɔ̂ɔnที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นตอนkân-dtɔɔn
В горнодобывающей промышленности сортировка минералов по размеру предполагает использование сит с различными значениями меш на каждом этапе.
อนุภาคà-nú-pâakของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการกรองgaan-grɔɔngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngขนาดkà-nàat200เมชmêetเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Химические частицы должны быть отфильтрованы через сито 200 меш, чтобы обеспечить их равномерную тонкость в соответствии со стандартом.
3СуществительноеC1
3D-меш (полигональная сетка)
Сетка вершин, ребер и граней, определяющая форму трехмерного объекта в компьютерной графике или САПР.
Примеры
โมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1модель (продукта); версия2модель (концептуальная); структура3масштабная модель; прототип; макет4фотомодель; модель (человек)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1измерение (пространственное/физическое; матем./физ.)2измерение (аспект/перспектива)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเมชmêetเมชmêet1сетка; сетчатый материал2размер ячеек; меш (размер сита)33D-меш (полигональная сетка)4ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)5мелирование; окрашенные пряди (меш)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этой 3D-модели слишком детализированная сетка, из-за чего размер файла получается очень большим.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเมชmêetของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเกมgeemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูduuสมจริงsǒm-jingขึ้นkʉ̂n
Программист дорабатывает сетку игрового персонажа, чтобы его движения выглядели более реалистично.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaretopologyคือkʉʉการสร้างgaan-sâangเมชmêetที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangดีdiiและlɛ́โพลีกอนpoo-lîik-onต่ำdtàmทับtápลงบนlong-bonโมเดลmoo-delที่tîiสแกนsà-gɛɛnมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamอนิเมชันà-nì-mee-chan
Процесс, называемый «ретопологией», заключается в создании хорошо структурированной низкополигональной сетки поверх отсканированной модели, чтобы сделать её подходящей для анимации.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการสร้างgaan-sâangเมชmêetอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamบิดเบี้ยวbìt-bîiaoของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐusurfaceartifactsที่tîiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əลงไปlong-bpai
Ошибки при генерации сетки могут привести к появлению видимых артефактов поверхности при наложении текстур.
4СуществительноеC1
ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)
Сетевая архитектура, в которой каждый узел подключается к нескольким другим, обеспечивая множественные пути для передачи данных (например, mesh-сеть Wi‑Fi).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedมีหลายชั้นmii-lǎai-chánมีหลายชั้นmii-lǎai-chánмногослойный; многоэтажныйการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)Wi-Fiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияเมชmêetเมชmêet1сетка; сетчатый материал2размер ячеек; меш (размер сита)33D-меш (полигональная сетка)4ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)5мелирование; окрашенные пряди (меш)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указание3сигнал (в общении/поведении); знакอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1охватывать; включать2всеобъемлющий; обширныйทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1всеохватный; всесторонний; повсеместный2доходить до всех; быть доступным всем; охватывать все
Если в вашем доме несколько этажей, использование mesh-системы Wi-Fi поможет обеспечить полное покрытие интернет-сигналом.
Еще 3 примеровСкрыть
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแบบbɛ̀ɛpเมชmêetคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตัวเองdtuua-eengโดยdooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakโหนดnòotใดdaiโหนดnòotหนึ่งnʉ̀ngล้มเหลวlóm-lěeo
Ключевой особенностью ячеистой сети является её способность к самовосстановлению, при которой данные автоматически перенаправляются в случае отказа одного из узлов.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiเมชmêetสำหรับsǎm-ràpเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáSmartCityจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùtและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Внедрение ячеистой сети для умного города требует детального планирования для достижения максимальной эффективности и безопасности данных.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเมชmêetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpInternetofThingsIoTได้dâaiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Архитектура ячеистой сети значительно повышает надежность систем Интернета вещей (IoT), особенно в сложных промышленных условиях.
5СуществительноеC1
мелирование; окрашенные пряди (меш)
В парикмахерском искусстве: окрашенные пряди волос или техника окрашивания отдельных локонов.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmкрасить волосыมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеเมชmêtเมชmêt1сетка; сетчатый материал2размер ячеек; меш (размер сита)33D-меш (полигональная сетка)4ячеистая сеть; mesh-сеть (топология)5мелирование; окрашенные пряди (меш)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1коричневый (цвет)2коричневый / коричневого цветаอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1мягкий; умеренный; лёгкий; бледный2слегка; нежно; мягкоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивый
Моя старшая сестра только что покрасила волосы; она сделала светло-коричневое мелирование, и это выглядит симпатично.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiทำtamเมชmêtสีสว่างsĕe sà-wàangแทรกsâaekบางๆbaang baangเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiเส้นผมsên pŏmดูdooหนาnăaขึ้นkêunโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngย้อมyómทั้งtángหัวhŭua
Парикмахер предложил добавить несколько тонких светлых прядей, чтобы придать волосам объем и визуально сделать их гуще, не прибегая к полному окрашиванию.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการทำgaan-tamเมชmêetจะjàนิยมní-yomใช้cháiหมวกmùuakสำหรับsǎm-ràpทำtamไฮไลท์hai-láiซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápเป็นbpenเส้นsênที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpสีผมsǐi-pǒmพื้นpʉ́ʉnเดิมdəəm
Раньше для окрашивания «меш» популярно было использовать шапочку для мелирования, в результате чего получались довольно отчетливые пряди, контрастирующие с основным цветом волос.
เทคนิคték-níkการทำสีผมgaan tam sĕe pŏmแบบbàepเมชmêtได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanไปbpaiมากmâakจากjàakเดิมdermที่têeเป็นbpenเส้นsênหนาๆnăa năaกลายมาเป็นglaai maa bpenเทคนิคบาลายาจték-ník baa-laa-yâatที่têeให้hâiประกายbprà-gaaiสีsĕeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatยิ่งขึ้นyîng kêun
Техника окрашивания волос «меш» значительно эволюционировала: от толстых прядей в прошлом до техники балаяж, которая обеспечивает более естественный блеск цвета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |