หนาๆ

năa năa

Значения

1ПрилагательноеA2

толстый; довольно толстый

Удвоенная форма слова со значением «толстый», описывающая что-либо значительной толщины; в зависимости от контекста может выражать приблизительность или усиление.

Примеры

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1толстый; довольно толстый2густо; толстым слоем
Эта книга очень толстая.
Еще 3 примеров
ฉันchănอยากได้yàak dâiผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunหนาๆnăa năaเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmเย็นyenแล้วláeo
Я хочу очень толстое одеяло, потому что становится холодно.
ทำไมtam maiเธอterใส่sàiแว่นตาwâen dtaaเลนส์lenหนาๆnăa năaแบบนั้นbàep nánล่ะlâ
Почему ты носишь такие толстые очки?
กำแพงgam-paengของkŏngปราสาทbpraa-sàatหลังlăngนี้néeหนาๆnăa năaทำให้tam hâiข้าศึกkâa sèukบุกbùkเข้ามาkâo maaได้dâiยากyâak
Стены этого замка очень толстые, что затрудняет проникновение врагов.
2НаречиеB1

густо; толстым слоем

толстым образом или слоем; обильно или плотно (например, наносить, намазывать или укладывать что-то толстым слоем)

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiнамазать маслом; смазать масломบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1толстый; довольно толстый2густо; толстым слоемหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, намажьте масло на хлеб толстым слоем.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetหนาๆnăa năaไม่งั้นmâi ngánผิวpĭuจะjàไหม้mâi
Когда вы идете на пляж, нужно обильно наносить солнцезащитный крем, иначе кожа сгорит.
แม่ค้าmâe-káaหั่นhànหมูย่างmŏo yâangให้hâiชิ้นchínหนาๆnăa năaเคี้ยวkíaoแล้วláeoเต็มปากเต็มคำdtem bpàak dtem kamดีdee
Продавец нарезал свинину на гриле толстыми кусками; она была очень сытной, и ее было приятно жевать.
ช่างทาสีchâang taa sĕeรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiร้าวráaoบนbonผนังpà-năngก่อนที่gòn têeจะjàลงlongสีจริงsĕe jing
Маляр нанес толстый слой грунтовки, чтобы скрыть трещины на стене перед нанесением основной краски.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему หนาๆ произносится หนา-หนา?

năa năa

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

năa

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1толстый; довольно толстый

2густо; толстым слоем