ประกาย
bprà-gaaiЗначения
1СуществительноеB1
искра; проблеск; отблеск
маленькая, яркая вспышка или точка света; кратковременное сияние
Примеры
ดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกายแสงbprà-gaai săengประกายแสงbprà-gaai săengискра; вспышка светаให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)มืดmêuutมืดmêuut1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)
Звезды на небе — это крошечные точки с недолгим блеском, отчетливо видимые в темную ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
เข็มkĕmของkŏngนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiเล็กlékๆ-เมื่อmêuuaผมpŏmหยิบyìpขึ้นมาkêun maaดูdoo
Стрелки часов отражали свет маленькими яркими вспышками, когда я взял их, чтобы посмотреть.
เม็ดmétหิมะhì-máที่têeตกลงdtòk longบนbonถนนtà-nŏnเปียกbpìiakเกิดgèrtประกายแสงbprà-gaai săengสั้นsânๆ-เมื่อmêuuaไฟรถfai rótวิ่งผ่านwîng pàan
Снежинки на мокрой дороге давали короткие вспышки света, когда мимо проезжал свет фар.
ประกายbprà-gaaiสั้นsânๆ-จากjàakปลายbplaaiมีดmêetในnaiครัวkruuaทำให้tam hâiฉันchănชะงักchá-ngákเพราะpráwแสงสะท้อนsăeng sà-tónแวบขึ้นมาwáep kêun maaในทันทีnai tan-tee
Короткий блеск кончика ножа на кухне заставил меня замереть, так как отражение мгновенно вспыхнуло.
2СуществительноеB2
проблеск (в перен. смысле); намек
слабый признак или проявление какого-либо качества, чувства или идеи
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглазเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1искра; проблеск; отблеск2проблеск (в перен. смысле); намек3искра (эмоции/идеи)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
В его глазах все еще теплится проблеск надежды, какой бы тяжелой ни была ситуация.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความดีใจkwaam-dii-jaiทันทีtan-tii
Когда она услышала хорошие новости, она тут же проявила намек на радость.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Несмотря на его сдержанность, в его ответе скрывался след сострадания.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanนั้นnánเด็ดขาดdèt-kàatทว่าtá-wâaในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความลังเลkwaam-lang-leeที่tîiคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Критика была решительной, однако в тоне чувствовался слабый след нерешительности, который могли уловить слушатели.
3СуществительноеB2
искра (эмоции/идеи)
внезапный толчок или пробуждение эмоции или мысли, словно от вспыхнувшей искры
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1зажечь искру2пробудить; вдохновить; дать толчокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrпродолжать обучение; продолжать учебуด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые события
Краткие слова учителя зажгли во мне желание продолжить изучение истории.
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiในใจnai-jaiเขาkǎoจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานอาสาngaan-aa-sǎa
Документальный фильм зажег искру в его сердце, побудив его заняться волонтерской деятельностью.
บทกวีbòt gà-weeที่têeได้dâiอ่านàanเมื่อคืนmêuua keunก่อให้เกิดgò hâi gèrtประกายbprà-gaaiความคิดkwaam kítใหม่màiๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความทรงจำkwaam song jam
Стихотворение, которое я прочитал вчера вечером, вызвало искру новых мыслей об идентичности и памяти.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaสั้นsânๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanปลุกbplùkประกายbprà-gaaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเธอterเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngตนdton
Короткий разговор по дороге домой зажег искру вдохновения, побудив ее начать собственный художественный проект.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaaiискра; проблеск; отблескискра; проблеск; отблескСлово