อนุภาค
à-nú-pâakЗначения
1СуществительноеB1
частица (в физике/в общем смысле)
Очень маленькая частица материи; в физике — дискретный объект, такой как электрон, протон или другая субатомная единица.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1частица (в физике/в общем смысле)2грамматическая частицаฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный свет
Я видел крошечные пылинки, парящие в солнечном свете.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakกวาดgwàatพื้นpéunแล้วláeoยังyangมีmeeอนุภาคà-nú-pâakผงpŏngเล็กlékๆ-ติดอยู่dtìt yòoตามdtaamมุมmumห้องhông
После того как подмели пол, в углах всё ещё оставались мельчайшие пылинки.
เธอtəəหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétเพราะprɔ́มีmiiอนุภาคà-nú-pâakคราบน้ำมันkrâap-nám-manกระเด็นgrà-denบนbonเสื้อsʉ̂ʉa
Она схватила тряпку, потому что на её рубашку попали крошечные капли масла.
นักเรียนnák-riianดูduuแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอนุภาคà-nú-pâakอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnในnaiห้องhɔ̂ngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Ученики смотрят на модель электронов в кабинете естествознания.
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโปรตอนbproo-dtɔɔnเป็นbpenอนุภาคà-nú-pâakที่tîiมีmiiประจุบวกbprà-jù-bùuakอยู่ในyùu-naiนิวเคลียสniu-klîiat
Физик объяснил, что протон — это положительно заряженная частица в ядре.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiใช้cháiเครื่องเร่งอนุภาคkrʉ̂ʉang-rêng-à-nú-pâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngนิวตริโนniu-dtrì-noo
В этом эксперименте используется ускоритель частиц для наблюдения за поведением нейтрино.
ทฤษฎีtrít-sà-diiสนามsà-nǎamควอนตัมkwɔɔn-dtamมองmɔɔngอนุภาคà-nú-pâakเป็นbpenการกระตุ้นgaan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamที่tîiมีปฏิสัมพันธ์mii-bpà-dtì-sǎm-panกันgan
Квантовая теория поля рассматривает частицы как возбуждения взаимодействующих полей.
เมื่อmêuuaทาสีtaa sĕeผนังpà-năngเส้นผมsên pŏmและláeอนุภาคà-nú-pâakเล็กlékๆ-ในnaiอากาศaa-gàatอาจàatติดdtìtสีsĕeทำให้tam hâiพื้นผิวpéun pĭuไม่เรียบmâi rîiap
При покраске стен волосы и мелкие частицы в воздухе могут прилипнуть к краске, делая поверхность неровной.
2СуществительноеB1
грамматическая частица
Служебное слово или связанная форма, которая обозначает грамматические отношения или дискурсивные признаки, а не добавляет лексическое значение (например, тайские частицы ค่ะค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ), นะนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления).
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1частица (в физике/в общем смысле)2грамматическая частицаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1оканчиваться на; заканчиваться2в конце концов; в итоге3завершать (письмо/речь); подписыватьประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1говорящий (в данный момент)2оратор; докладчик; спикер3говорящий (в лингвистике)หญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)
Слово «кха» — это частица, используемая женщинами в конце вежливых предложений.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiอนุภาคà-nú-pâakอย่างyàangนะnáหรือrʉ̌ʉสิsìช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
В тайском языке такие частицы, как «на» или «си», помогают передать тон и отношение говорящего.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอนุภาคà-nú-pâakซิsíใช้cháiเน้นย้ำnén-yámหรือrʉ̌ʉชักชวนchák-chuuanส่วนsùuanสิsìจะjàสุภาพsù-pâapกว่าgwàa
Учитель объяснил, что частица «си» (si) используется для эмфазы или побуждения, в то время как «си» (si) более вежлива.
ผู้เรียนpûu riianควรkuuanสังเกตsǎng-gètตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอนุภาคà-nú-pâakในnaiประโยคprà-yôhkเช่นchênล่ะlâหรอกròkและláeเสียทีsĭia teeเพราะpráwส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความหมายkwaam măaiเชิงcherngวาทศิลป์waa-tá-sĭn
Учащимся следует обращать внимание на положение частиц в предложении, таких как «ла», «рок» и «сиа-тхи», поскольку они влияют на риторический смысл.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนุภาค произносится อะ-นุ-พาก?
à-nú-pâak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2наложница; младшая жена3вслед за; после; согласнонезначительный; второстепенныйЧасть 1
+
ภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)регион; областьЧасть 2
อนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâakчастица (в физике/в общем смысле)частица (в физике/в общем смысле)Слово