นิยม
ní-yomЗначения
1ГлаголB1
предпочитать; быть популярным; быть в моде
отдавать предпочтение; быть популярным или в моде.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeкафе; кофейняทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
В наши дни тайцы предпочитают работать в кафе.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomหันมาhǎn-maaอ่านàanนิยายní-yaaiออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Сейчас подростки предпочитают читать онлайн-романы, потому что это удобно и доступно.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomนำnamวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมาใช้maa-cháiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítชุมชนchum-chon
Этот магазин предпочитает использовать местные ингредиенты, что позволяет покупателям чувствовать связь с местным сообществом.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaผู้pûuบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В последние годы потребители все чаще отдают предпочтение экологически чистым продуктам.
2СуществительноеB2
предпочтение; расположение; уважение
Симпатия, одобрение или уважение по отношению к кому-либо или чему-либо.
Примеры
ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmприческа; стрижка (стиль)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1популярный; востребованный2быть популярным; пользоваться спросомในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuсреди; в среде; внутри (группы)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1трудоспособный возраст (этап жизни)2население трудоспособного возраста3трудоспособного возраста
Короткие стрижки сейчас популярны среди работающих взрослых.
Еще 3 примеровСкрыть
Белая обувь снова стала популярной в этом году.
สไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-manกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛนิยมní-yomเพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Стиль минимализм сейчас в моде, потому что он простой и практичный.
แม้mɛ́ɛแฟชันfɛɛ-chanวินเทจwin-têetจะjàไม่mâiนิยมní-yomในnaiกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในกลุ่มnai-glùmเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Хотя винтажная мода не является мейнстримом, ее ценят в узких кругах.
3СуществительноеB2
обычай; общепринятая норма
принятый обычай, правило или норма в обществе (напр., ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomтрадиционализм = конвенционализм; приверженность традициям).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taiтайское обществоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomценности; социальные ценности/нормыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnвыслушивать мнения; проводить общественные слушанияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
В тайском обществе принято уважать старших и прислушиваться к их мнению.
Еще 3 примеровСкрыть
การไหว้gaan-wâiถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomให้hâiทำtamเมื่อmʉ̂ʉaพบกันpóp-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Вай — это традиционный жест, который общество считает нормой при первой встрече.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanแม้mɛ́ɛรูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Многие семьи по-прежнему придерживаются традиционных обычаев, таких как совершение религиозных подношений в важные дни, несмотря на то что образ жизни изменился.
กติกาgà-dtì-gaaทางสังคมtaang-sǎng-komจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Многие социальные правила не закреплены законом, но являются нормами, которые все понимают и соблюдают.
4СуществительноеC1
-изм; идеология; доктрина
существительное, используемое для обозначения идеологии, доктрины или системы (напр., สังคมนิยมสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1социализм (идеология/система)2социалистический; относящийся к социализму = социализм).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatполитология (дисциплина)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1сравнивать2сравнительныйเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomлиберализмกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1социализм (идеология/система)2социалистический; относящийся к социализму
На занятиях по политологии мы изучаем сравнение либерализма и социализма.
Еще 3 примеровСкрыть
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเพิ่มpə̂əmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámขณะที่kà-nà-tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomเน้นnénการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Капитализм часто критикуют за рост неравенства, в то время как социализм делает упор на распределение ресурсов.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamความคิดkwaam-kítชาตินิยมchâat-ní-yomถูกtùukหยิบyìpมาใช้maa-cháiอธิบายà-tí-baaiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngรัฐชาติrát-châatในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
После войны национализм использовался для оправдания национальных государств в Юго-Восточной Азии.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konชี้ว่าchíi-wâaเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkต่างจากdtàang-jàakเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomสมัยใหม่sà-mǎi-màiในnaiระดับrá-dàpหลักการlàk-gaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉนโยบายná-yoo-baai
Некоторые философы указывают на то, что классический либерализм отличается от современного либерализма в принципах и инструментах политики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นิยมní-yomนิยมní-yomпредпочитать; быть популярным; быть в модепредпочитать; быть популярным; быть в модеСлово