บางๆ
baang baangЗначения
1ПрилагательноеA2
тонкий (не толстый)
имеющий малую толщину; тонкий (о слое или ломтике)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабо
Этот лист бумаги тонкий.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня жарко, мне нужно надеть тонкую рубашку.
Я люблю есть тонкие ломтики хлеба.
ผนังpà-năngห้องนี้hông néeบางๆbaang baangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangชัดchátเลยloie
Стена в этой комнате такая тонкая, что я отчетливо слышу шум из соседней комнаты.
2НаречиеA2
тонко; тонким слоем
в виде тонкого слоя или ломтика; с нанесением небольшого количества материала
Примеры
ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватит
Достаточно нанести тонкий слой крема.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, нарежьте мне свинину тонкими ломтиками.
Завтра утром я намажу тонкий слой джема на хлеб.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaควรkuuanลงlongรองพื้นrong péunบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
При нанесении макияжа следует наносить тональный крем тонким слоем, чтобы выглядеть естественно.
3ПрилагательноеB1
легкий; слабый; едва уловимый
слабый или едва заметный по степени проявления (например, легкая улыбка, светлый оттенок, тихий звук, слабый запах)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Я чувствую слабый приятный аромат цветов из сада.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeลอยloiอยู่yòoบางๆbaang baangทำให้tam hâiทิวทัศน์tiu-tátดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiอีกèekแบบbàep
Легкий утренний туман, проплывающий мимо, делает пейзаж по-своему красивым.
เขาkăoชอบchôpทาสีtaa sĕeห้องhôngเป็นbpenสีเขียวsĕe kĭiaoบางๆbaang baangเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสบายตาsà-baai dtaa
Ему нравится красить комнату в светло-зеленый цвет, потому что он приятен для глаз.
แม้máeในnaiยามyaamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengที่สุดtêe sùtก็gâwยังyangมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoบางๆbaang baangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiแววตาwaew dtaaของkŏngเธอter
Даже когда она была на пике своей силы, в её глазах всё равно таилась лёгкая грусть.
4НаречиеB1
слегка; едва заметно; слабо
в небольшой степени; слабо или едва заметно (например, легкая улыбка, бледный цвет, слабый запах)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiуходить от кого-либо/чего-либо
Он лишь слегка улыбнулся и ушел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănจำได้jam dâiบางๆbaang baangว่าwâaเคยkoeiเจอjerเขาkăoที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Я смутно помню, что встречал его где-то, но не могу вспомнить, где именно.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaบางๆbaang baangเป็นbpenการตอบรับgaan dtòp ráp
Услышав хорошие новости, она слегка кивнула в знак подтверждения.
เขาkăoเปรยbprəəiออกมาòk maaบางๆbaang baangว่าwâaไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiกับgàpแผนการpăen gaanนี้néeซึ่งsêungทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเปลี่ยนไปbplìian bpai
Он тонко намекнул, что не совсем согласен с планом, и это изменило атмосферу в зале заседаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บางๆ произносится บาง-บาง?
baang baang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |