บางๆ(baang baang)
Значения
1ПрилагательноеA2
тонкий (не толстый)
имеющий малую толщину; тонкий (о слое или ломтике)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабо
Этот лист бумаги тонкий.
2НаречиеA2
тонко; тонким слоем
в виде тонкого слоя или ломтика; с нанесением небольшого количества материала
Примеры
ทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)ครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватит
Достаточно нанести тонкий слой крема.
3ПрилагательноеB1
легкий; слабый; едва уловимый
слабый или едва заметный по степени проявления (например, легкая улыбка, светлый оттенок, тихий звук, слабый запах)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Я чувствую слабый приятный аромат цветов из сада.
4НаречиеB1
слегка; едва заметно; слабо
в небольшой степени; слабо или едва заметно (например, легкая улыбка, бледный цвет, слабый запах)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiуходить от кого-либо/чего-либо
Он лишь слегка улыбнулся и ушел.