นอก
nɔ̂ɔkЗначения
1ПрилагательноеA2
снаружи; внешний; наружный
находящийся на внешней стороне или поверхности чего-либо
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойขีดkìitขีดkìit1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5предел; граница; уровеньอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
На внешней стороне двери есть царапины.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я наклеил наклейку на внешнюю сторону сумки.
Завтра он закончит красить внешнюю стену дома.
สนิมsà-nǐmเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nที่tîiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔเพราะprɔ́โดนdoonฝนfǒnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
На внешней стороне трубы начала образовываться ржавчина, так как она постоянно находится под дождем.
2НаречиеA2
на улице; на открытом воздухе
на открытом воздухе; вне здания или помещения
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1на улице; вне дома2вне дома; наружный
Мы едим на улице на свежем воздухе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatดีdii
Вчера я ходил заниматься спортом на свежем воздухе, потому что погода была хорошей.
Завтра мы пойдем на пикник на открытом воздухе, если не будет дождя.
ช่วงเย็นchûuang-yenคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-ganนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lom
По вечерам жители деревни любят сидеть и болтать на улице, чтобы насладиться прохладой.
3ПредлогB1
кроме; за исключением
за исключением; не включая
Примеры
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanофициальный выходной; государственный выходнойเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เปิดทำการbpə̀ət-tam-gaanเปิดทำการbpə̀ət-tam-gaanбыть открытым (для клиентов); работать (о заведении)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
За исключением государственных праздников, мы работаем в обычном режиме.
Еще 3 примеровСкрыть
นอกnɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamหลักlàkแล้วlɛ́ɛoนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยังyangต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákเองeeng
Помимо основных взносов, студенты должны сами оплачивать расходы на общежитие.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakสมาชิกsà-maa-chíkเก่าgàoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamใหม่màiต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Помимо действующих членов, новые участники должны зарегистрироваться заранее.
นอกnôkเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbò-rí-sàtจะjàไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiใดdaiๆ-
За исключением условий, указанных в договоре, компания не несет ответственности за какие-либо расходы.
4ПрилагательноеB2
иностранный; внешний
относящийся к внешней стороне страны, организации или системы; не внутренний или отечественный
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийร่วมมือrûuam-mʉʉร่วมมือrûuam-mʉʉсотрудничать; взаимодействоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คู่ค้าkûu-káaคู่ค้าkûu-káaкоммерческий/деловой партнер; контрагентนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
У нашей компании есть политика расширения сотрудничества с партнерами за пределами страны.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanนี้níiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakนอกnɔ̂ɔkหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบbprìiapเทียบมาตรฐานtîiap-mâat-dtrà-tǎan
Этот отчет собирает данные извне агентства для сравнения стандартов.
สกุลเงินsà-gun-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔung
Валюты вне системы центральных банков крайне волатильны.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanนอกnɔ̂ɔkโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเดิมdəəm
Это соглашение охватывает операции вне первоначальной организационной структуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |