แป้ง
bpɛ̂ɛngЗначения
1СуществительноеA1
мука; крахмал (кулинарный)
мелкий порошок, используемый в кулинарии и выпечке, такой как пшеничная мука или виды крахмала (например, рисовая мука, крахмал тапиоки).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแป้งสาลีbpɛ̂ɛng-sǎa-liiแป้งสาลีbpɛ̂ɛng-sǎa-liiпшеничная мукаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлеб
Я купил пшеничную муку, чтобы испечь хлеб.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама использует рисовую муку для приготовления тайских десертов.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งมันสำปะหลังbpɛ̂ɛng-man-sǎm-bpà-lǎngหนึ่งnʉ̀ngถ้วยtûuaiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Для этого рецепта требуется одна чашка тапиокового крахмала и немного сахара.
Если добавить слишком много муки, блины получатся жесткими.
2СуществительноеA2
пудра (косметическая); тальк
мелкий косметический порошок, наносимый на лицо или тело (например, тальк, пудра для лица).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทาแป้งtaa bpâengทาแป้งtaa bpâengнаносить пудруที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро я слегка наношу пудру на лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я припудрила лицо детской присыпкой, потому что было жарко.
Завтра я возьму с собой пудру на случай, если кожа на лице станет жирной.
เธอtəəปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูduuแมตต์mɛ́ɛtและlɛ́ไม่mâiเยิ้มyə́əmทั้งวันtáng-wan
Она наносит немного прозрачной пудры, чтобы кожа оставалась матовой и не блестела весь день.
3СуществительноеB1
тесто; жидкое тесто
смесь на основе муки, используемая для приготовления пищи, например густое или жидкое тесто
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоแพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekблинчик; панкейкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношения
Сегодня утром я взбил тесто для блинов до однородности, а затем пожарил его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngพิซซ่าpít-sâaจนjonยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnแล้วlɛ́ɛoพักไว้pák-wáiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่sàiหน้าnâa
Он вымешивал тесто для пиццы, пока оно не стало эластичным, и дал ему отдохнуть перед тем, как добавить начинку.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคนkonแป้งbpɛ̂ɛngทอดtɔ̂ɔtกล้วยglûuaiให้hâiเข้ากันkâo-ganดีdiiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชิ้นchínจะjàไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔp
Мама велела мне хорошо перемешать тесто для банановых оладий, иначе они не будут хрустящими.
ถ้าtâaแป้งเค้กbpâeng kékข้นkônเกินไปgern bpaiให้hâiค่อยๆkôi kôiเติมนมdterm nomทีละนิดtee lá nítจนได้jon dâiเนื้อที่néuua têeไหลlăiเป็นbpenสายsăaiได้dâi
Если тесто для торта слишком густое, постепенно добавляйте понемногу молока, пока оно не станет текучим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |