ร่อน
rɔ̂ɔnЗначения
1ГлаголB1
планировать; парить
плавно перемещаться по воздуху практически без применения силы или тяги (например, планирующая птица, летящий лист бумаги или планер)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1выскользнуть из руки2ускользнуть из рук; быть упущеннымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1планировать вниз; плавно опускаться2снижаться (для посадки); заходить на посадкуช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Лист бумаги выскользнул из моей руки и медленно спланировал вниз по ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
นกnókอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomร่อนrɔ̂ɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหน้าผาnâa-pǎaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกางgaangปีกbpìikแรงrɛɛng
Орёл использует воздушные потоки, чтобы парить над утесом, почти не взмахивая крыльями.
เครื่องร่อนkrêuuang rônลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn longสู่sòoทุ่งหญ้าtûng yâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanโดยdoiไม่mâiใช้cháiเครื่องยนต์krêuuang yon
Маленький планер плавно спланировал на луг без использования двигателя.
ใบไม้แห้งbai máai hâengหลุดlùtจากjàakยอดไม้yôt máiแล้วláeoร่อนrônเป็นวงbpen wongก้นหอยgôn hŏiก่อนจะgòn jàแตะพื้นdtàe péunเบาbaoๆ-
Сухой лист упал с верхушки дерева и, кружась по спирали, плавно опустился, прежде чем мягко коснуться земли.
2ГлаголB1
просеивать; сеять
отделять более мелкие частицы от крупных путем просеивания через сито или решето
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1решетка; сетка; гриль2сито; дуршлагร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5пускать по воздуху; бросать по воде6отслаиваться; шелушитьсяแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekделать торт; печь торт
Мама использует сито, чтобы просеять муку перед приготовлением торта.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำtamขนมkà-nǒmเราraoต้องdtɔ̂ngร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Перед приготовлением десерта нужно просеять муку до однородности, чтобы не было комочков.
ช่างปูนchâng-bpuunร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnออกจากɔ̀ɔk-jàakเม็ดmétละเอียดlá-ìiat
Каменщик просеивает песок, чтобы отделить камни от мелких песчинок.
เขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngละเอียดlá-ìiatหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอนุภาคà-nú-pâakสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùแคปซูลkɛ̂ɛp-suun
Он просеивает травяной порошок через несколько мелких сит, чтобы получить однородные частицы для капсулирования.
3ГлаголB2
бродить; скитаться
перемещаться с места на место без определенной цели; скитаться или бродить (часто в разговорной речи)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1постоянная работа; основная работа2рутинная работа; регулярные обязанностиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьร่อนrônร่อนrôn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5пускать по воздуху; бросать по воде6отслаиваться; шелушитьсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1вокруг; поблизости от [чего-л.]2около; примерно [время/число]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
У него нет постоянной работы, поэтому он весь день слоняется по вокзалу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสะพายเป้sà-paai-bpêeร่อนrɔ̂ɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ng
Во время школьных каникул мне нравится путешествовать с рюкзаком и бродить из одного города в другой.
หลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnหาโอกาสhǎa-oo-gàatไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่ได้mâi-dâaiปักหลักbpàk-làkอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiนานnaan
Годами он бродил в поисках возможностей, нигде не задерживаясь надолго.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนrônทำงานtam ngaanฟรีแลนซ์free-láenตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenที่แน่นอนtêe nâe non
После увольнения она переходила из кафе в кафе, занимаясь фрилансом без четкого плана.
4ГлаголB2
промывать (золото)
промывать породу в лотке для отделения золота или других ценных минералов
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngмыть золото; намывать золотоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Жители деревни отправились мыть золото в ручье после дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiกระทะgrà-táร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonเห็นhěnเกล็ดglètทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp
Он несколько раз промыл песок в лотке, пока не увидел мерцающие золотые крупинки.
นักnákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทองtɔɔngร่อนrɔ̂ɔnตะกอนdtà-gɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenแยกyɛ̂ɛkดินโคลนdin-kloonออกɔ̀ɔkจนjonเหลือlʉ̌ʉaแร่rɛ̂ɛหนักnàkอยู่yùuก้นgônกระทะgrà-tá
Старатель терпеливо промывал осадок, отделяя грязь, пока на дне лотка не остались тяжелые минералы.
พอpɔɔร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiบริเวณbɔɔ-rí-weenคดโค้งkót-kóongของkɔ̌ɔngลำธารlam-taanเขาkǎoก็gɔ̂พบpópเศษsèetทองคำtɔɔng-kamเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátแร่rɛ̂ɛหนักnàkมาสะสมmaa-sà-sǒm
Промыв песок на изгибе ручья, он нашел кусочки золота, так как течение приносило и накапливало там тяжелые минералы.
5ГлаголB2
пускать по воздуху; бросать по воде
Бросать что-либо, особенно плоский предмет, так, чтобы он скользил по воздуху или отскакивал от поверхности воды.
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5пускать по воздуху; бросать по воде6отслаиваться; шелушитьсяจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnлетающий диск; фрисбиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaтравянистый участок; дерн
Мой старший брат или сестра бросил(а) мне летающий диск, чтобы я его поймал(а), но я не успел(а) его поймать, и он упал на траву.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแบนbɛɛnแล้วlɛ́ɛoร่อนrɔ̂ɔnให้hâiกระเด้งgrà-dêngไปbpaiบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Он выбрал плоский камень и бросил его так, чтобы тот подпрыгивал на поверхности воды.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkผลัดกันplàt-ganร่อนrɔ̂ɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatจากjàakเส้นsênเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapว่าwâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiที่สุดtîi-sùt
Учитель предложил детям по очереди запускать бумажные самолётики с одной и той же линии, чтобы сравнить, чья конструкция улетит дальше всего.
ถ้าtâaอยากyàakร่อนrɔ̂ɔnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiกระเด้งgrà-dêngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamหลายlǎaiครั้งkrángต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakก้อนgɔ̂ɔnที่tîiแบนbɛɛnและlɛ́เหวี่ยงwìiangแขนkɛ̌ɛnให้hâiเกือบgʉ̀ʉapขนานkà-nǎanกับgàpน้ำnáam
Если вы хотите, чтобы камень несколько раз подпрыгнул на поверхности воды, нужно выбрать плоский камень и взмахнуть рукой почти параллельно воде.
6ГлаголB2
отслаиваться; шелушиться
отслаиваться, шелушиться или отваливаться кусочками (о краске, штукатурке или покрытии)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |