เต็ง
dtengЗначения
1СуществительноеB1
фаворит; главный претендент
человек, команда или вариант, который считается наиболее вероятным победителем или кандидатом на выбор, особенно в ставках или прогнозах
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаทีมtiimทีมtiimкоманда; группаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Корея (страна/регион)2корейскийถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกให้เป็นyók-hâi-bpenยกให้เป็นyók-hâi-bpen1возводить; наделять статусом2считать; признавать; отмечать как примерเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng1фаворит; главный претендент2главный фаворит на победуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
В этом году корейская команда считается главным фаворитом этого турнира.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekเจ็ดjètเป็นbpenเต็งdtengเพราะprɔ́ชนะchá-náมาmaaหลายlǎaiสนามsà-nǎamติดกันdtìt-gan
Он говорит, что лошадь под номером семь — фаворит, потому что она выиграла несколько заездов подряд.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiหลังจากlǎng-jàakกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanดีมากdii-mâak
Этот фильм называют главным претендентом на гран-при после получения отличных отзывов.
ก่อนgònจับสลากjàp sà-làakหลายคนlăai konมองว่าmong wâaพรรคpákเล็กlékกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเต็งdtengด้วยdûuayฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแคมเปญkaem-bpenเข้มข้นkêm kôn
До жеребьевки многие считали малую партию фаворитом благодаря ее четкой базе избирателей и интенсивной кампании.
2ГлаголB1
быть фаворитом
считаться наиболее вероятным победителем или кандидатом на выбор
Примеры
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatнациональная сборнаяญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เต็งdtengเต็งdteng1фаворит; главный претендент2быть фаворитом3сиамский сал; дерево тенг4одиночная ставка; ординар (в ставках)5китайский безмен; традиционные весыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Сборная Японии считается фаворитом этого турнира.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakฟอร์มfɔɔmล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเต็งdtengที่tîiจะjàได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Судя по его последней форме, он стал наиболее вероятным кандидатом на роль капитана команды.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon
Этот фильм называют главным претендентом на главный приз кинофестиваля.
โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเต็งdtengที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-rápชัดเจนchát-jeenและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Её проект имеет наибольшие шансы на получение финансирования, так как он подкреплен надежными данными и практическим подходом.
3СуществительноеB2
сиамский сал; дерево тенг
Листопадное лесное дерево Shorea obtusa, произрастающее в Юго-Восточной Азии и ценимое за твёрдую, долговечную древесину.
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เต็งdtengเต็งdteng1фаворит; главный претендент2быть фаворитом3сиамский сал; дерево тенг4одиночная ставка; ординар (в ставках)5китайский безмен; традиционные весыขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1зависеть (от)2зависеть от кого-либо; быть на чье-либо усмотрениеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎoхолм; небольшая возвышенностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1сбрасывать листья (о растении)2листопадный3обновляться; переживать смену поколений (перен.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезон
Деревья тэнг растут на склоне холма и сбрасывают листья в сухой сезон.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiเต็งdtengทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taan
Плотник выбрал древесину тэнг для изготовления столбов дома, потому что она твёрдая и прочная.
แม้mɛ́ɛดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเต็งdtengก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiจึงjʉngพบpópขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamสันเขาsǎn-kǎo
Хотя почва здесь довольно сухая, деревья тэнг хорошо растут, поэтому их часто можно встретить вдоль хребтов.
การตัดgaan-dtàtต้นdtônเต็งdtengเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไม้máaiไปbpaiขายkǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาจàatทำให้tam-hâiป่าbpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiยากyâakในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Нерегулируемая вырубка деревьев тэнг для продажи древесины может затруднить восстановление этого леса в долгосрочной перспективе.
4СуществительноеB2
одиночная ставка; ординар (в ставках)
ставка, сделанная только на один исход (без экспрессов и комбинаций), широко используется в тайских ставках
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngвыбрать ставкуเต็งdtengเต็งdteng1фаворит; главный претендент2быть фаворитом3сиамский сал; дерево тенг4одиночная ставка; ординар (в ставках)5китайский безмен; традиционные весыทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanдомашняя команда (спорт)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиสเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1шаг (в танце)2этап; уровень; шаг3работа ног4подход; манера действий (разг.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1всё; целиком2полностью; совершенно
Сегодня я ставлю одиночную ставку на домашнюю команду, вообще без экспрессов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่นlênเต็งdtengผลpǒnสกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbaiนั้นnánใบbaiเดียวdiiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสี่ยงsìiangหลายlǎaiหน้าnâa
Он поставил ординар на счет 2:1, всего один билет, чтобы избежать лишних рисков.
มือใหม่mʉʉ-màiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakการแทงgaan-tɛɛngเต็งคู่dteng-kûuเดียวdiiaoเพราะprɔ́คุมkumงบngópง่ายngâaiและlɛ́เข้าใจkâo-jaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn
Новички часто начинают с одиночных ставок, потому что бюджет так проще контролировать, а условия не слишком сложные.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótความผันผวนkwaam păn pŭuanให้hâiลงlongเต็งdtengแบบbàepเน้นnénคู่kôoที่têeวิเคราะห์wí-króมาmaaแน่นnâenๆ-แทนtaenการกระจายgaan grà-jaaiไปbpaiหลายlăaiสเต็ปsà-dtèp
Если вы хотите снизить волатильность, делайте одиночные ставки на тщательно проанализированные матчи вместо того, чтобы распределять средства по множеству экспрессов.
5Существительное
китайский безмен; традиционные весы
Традиционные китайские весы с подвесной чашей и передвижной гирей на градуированном коромысле.
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1дедушка в семье китайского происхождения2пожилой мужчина (как обращение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเต็งdtengเต็งdteng1фаворит; главный претендент2быть фаворитом3сиамский сал; дерево тенг4одиночная ставка; ординар (в ставках)5китайский безмен; традиционные весыชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2взвешивать; тщательно обдумывать3чанг, традиционная единица весаสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Дедушка использует в магазине традиционные китайские безменные весы, чтобы взвешивать травы.
Еще 3 примеровСкрыть
เต็งdtengอันนี้an-níiมีmiiจานjaanห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́มีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamคานkaanได้dâai
На этих китайских безменных весах с одной стороны подвешена чашка, а гиря может скользить вдоль балки.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnร้านนี้ráan-níiใช้cháiเต็งdtengชั่งchângยาyaaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛo
Раньше в этом магазине взвешивали лекарственные ингредиенты с помощью китайских безменных весов, но теперь перешли на цифровые весы.
เวลาwee-laaชั่งchângของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiเต็งdtengต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanลูกตุ้มlûuk-dtûmจนjonคานkaanสมดุลsǒm-dunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอ่านàanน้ำหนักnám-nàkจากjàakขีดkìitบนbonคานkaan
При взвешивании чего-либо на китайских безменных весах нужно передвигать противовес, пока коромысло не уравновесится, а затем считывать вес по отметкам на коромысле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dteng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |