ขีด
kìitЗначения
1ГлаголA2
чертить линию; отмечать; царапать
провести линию или сделать отметку на поверхности ручкой, карандашом или путем процарапывания
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1подчеркнуть2подчеркнуть; акцентироватьคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответ
Учитель просит детей подчеркнуть ответ.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он случайно чиркнул по столу ручкой.
Я провел линию на бумаге, чтобы разделить ее на две равные части.
ช่างchângขีดkèetสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waang
Рабочий сделал на стене легкую пометку, чтобы определить место для установки полки.
2СуществительноеA2
линия; штрих; отметка
простая линия или штрих, нанесенные на поверхность
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)วาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьขีดkìitขีดkìit1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5предел; граница; уровеньบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
Ребенок нарисовал одну линию на бумаге.
Еще 3 примеровСкрыть
Она сделала направляющие линии, чтобы ровно отрезать ткань.
На этой карте есть красная линия, обозначающая пешеходный маршрут.
3СуществительноеB1
косая черта; штрих; тире
короткая линия или штрих, используемые на письме или в качестве разделительного знака, например, тире или косая черта
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คั่นkânคั่นkân1разделять; отделять; класть между2счетное слово для линеек (измерительных палок/стержней)3вставлять между; перекладывать; прослаиватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеขีดกลางkìit-glaangขีดกลางkìit-glaang1дефис; знак минус2короткое тире; длинное тире
Пожалуйста, напишите свое имя и разделите его дефисом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiใช้cháiขีดทับkìit-tápเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเช่นchênใช่châiไม่ใช่mâi-châi
В этом документе косая черта используется для обозначения вариантов выбора, таких как да/нет.
Используйте нижнее подчеркивание между словами, чтобы имя файла было легче читать.
เขาkǎoใช้cháiขีดkìitยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคั่นkânประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiเสริมsə̌əmในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Он использует длинное тире, чтобы отделить пояснение в скобках в академическом письме.
4СуществительноеB1
гектограмм (100 граммов)
единица веса, равная 100 граммам, используемая в разговорной речи при покупке товаров (например, мяса, овощей)
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánсвиная грудинка (трехслойный отруб)ขีดkìitขีดkìit1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5предел; граница; уровеньละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaпятнадцать (15)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Продавец сказал, что свиная грудинка стоит 25 бат за 100 грамм.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил 200 грамм помидоров, чтобы приготовить салат.
ป้าbpâaสั่งsàngปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแบ่งbɛ̀ngใส่ถุงsài-tǔngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngขีดkìit
Тетя заказала полкило сушеной рыбы и попросила разложить ее по пакетам по 200 грамм в каждом.
ร้านนี้ráan néeคิดkítราคาraa-kaaผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenขีดkèetเหมาะกับmòr gàpคนkonที่têeอยากyàakลองชิมlong chimปริมาณbpà-rí-maanน้อยๆnói nói
В этом магазине цены на фрукты указаны за 100 грамм, что удобно для тех, кто хочет попробовать понемногу.
5ГлаголB2
предел; граница; уровень
Предел, граница или уровень, особенно применительно к возможностям, степени или интенсивности.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขีดkìitขีดkìit1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5предел; граница; уровеньเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiкрайний срок / дедлайнให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1конец месяца2в конце месяца
Мы должны установить четкий крайний срок, чтобы этот проект был завершен до конца месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขีดkìitกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt
Компания установила бюджетный лимит, чтобы расходы не превышали указанную сумму.
รัฐบาลrát-tà-baanขีดkìitเพดานpee-daanการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanการคลังgaan-klang
Правительство установило потолок расходов для контроля фискальных рисков.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiขีดkìitเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Новый контракт устанавливает строгие условия ответственности для предотвращения нарушений соглашения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kìit
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |