จิก

jìk

Значения

1СуществительноеA2

клевать; клюнуть

быстро ударять или хватать что-либо клювом (о птице)

Примеры

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1воробей2мелкая сошка; новичок (сленг)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2щипать; защемлять; ущипнуть3придираться; пилить; донимать4пальма рыбий хвост (кариота)5укладывать волосы низко на лоб; спускать челкуเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1рисовое зернышко (единица)2семена риса (для посадки)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Воробей клюет зерна риса на земле.
2СуществительноеB1

щипать; защемлять; ущипнуть

резко сжимать или захватывать пальцами или краем на небольшом участке, причиняя кратковременную боль; также щипать

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิกyìkหยิกyìk1кудрявый; сильно вьющийся (о волосах/шерсти)2мятый; сморщенный; неровный (о ткани/поверхности)3[гл.] щипать [кого-л./что-л.]แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйนิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2щипать; защемлять; ущипнуть3придираться; пилить; донимать4пальма рыбий хвост (кариота)5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку
Он слегка ущипнул меня за руку, вызвав легкую боль, похожую на щипок.
3СуществительноеB2

придираться; пилить; донимать

постоянно придираться к кому-либо или донимать по пустякам; выискивать мелкие недостатки

Примеры

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2щипать; защемлять; ущипнуть3придираться; пилить; донимать4пальма рыбий хвост (кариота)5укладывать волосы низко на лоб; спускать челкуเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékпустяк; без проблемน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стресса
Начальник постоянно придирается к мелочам, доводя сотрудников до стресса.
4СуществительноеB2

пальма рыбий хвост (кариота)

пальма с листочками в форме рыбьего хвоста; некоторые виды дают пальмовый сахар или волокно

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)แถบtàepแถบtàep1полоса; лента; панель2регион; зона; область3почти; около4край; граница; сторонаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыจิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2щипать; защемлять; ущипнуть3придираться; пилить; донимать4пальма рыбий хвост (кариота)5укладывать волосы низко на лоб; спускать челкуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьริมคลองrim klongริมคลองrim klong1возле/вдоль канала2берег канала3у канала (определение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiпускать листьяอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฉกchàekแฉกchàek1зубец; луч; спица2раздвоенный; звездообразный (с лучами/зубцами)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1рыбий хвост; хвостовой плавник2обжимная клемма (кабельный наконечник)3форма рыбьего хвоста; V-образная форма4силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1тенистый и уютный; зеленый2безмятежный; успокаивающая атмосфера
Местные жители сажают пальмы «рыбий хвост» вдоль канала; их листья разделяются, напоминая рыбий хвост, и создают приятную тень.
5СуществительноеC1

укладывать волосы низко на лоб; спускать челку

укладывать или начесывать волосы вперед, чтобы они низко спадали на лоб; также волосы, уложенные таким образом

Примеры

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmпарикмахер; парикмахер-стилистจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1[гл.] позировать с дерзким или надменным лицом2смотреть с презрением; испепелять взглядомม้าmáaม้าmáa1строительные козлы2шахматный конь3стимулирующий наркотик (сленг)4стойка всадника (в боевых искусствах)5ножная педаль; рычаг ножного управления6лошадь7гимнастический коньให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakлобเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьละมุนlá-munละมุนlá-mun1мягкий; нежный; деликатный2мягкий (о вкусе/ощущении)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Парикмахер уложил челку вперед так, чтобы она слегка спадала на лоб, создавая более мягкий образ.

Связанные слова